Translation for "ранее неизвестные" to english

Ранее неизвестные

• previously unknown

Translation examples

previously unknown

Ответственность за этот взрыв взяла на себя ранее неизвестная израильская террористическая группа.
A previously unknown Israeli terrorist group claimed responsibility for the bombing.

В ряде случаев речь шла о ранее неизвестных сделках, в отношении которых будут проведены дальнейшие расследования.
A few cases involved previously unknown transactions and will be further investigated.

включение в пищевые продукты ранее неизвестных алергенов или токсичность новых пищевых продуктов и процессов их обработки;
Introduction into food products of previously unknown allergens, or toxicity in novel food products and processes;

На предмет присутствия ранее неизвестных патогенов или микробов, связанных с известными патогенами, подвергаются изучению переносчики и природные очаги.
Vectors and natural reservoirs have been examined for previously unknown pathogens or microbes related to known pathogens.

В ходе этой деятельности на местах были открыты ранее неизвестные популяции находящихся под угрозой исчезновения атлантических длинноклювых дельфинов (Sousa teuszii).
These field activities revealed a previously unknown population of endangered Atlantic hump-backed dolphins, Sousa teuszii.

Поэтому, несмотря на небольшую долю женщин в этом колледже, отрадно видеть, что женщины все же поступают в этот ранее неизвестный колледж.
Therefore, despite the low enrolment rate of females in the college, it is encouraging to observe that an increasing number are entering into the college that was previously unknown.

i) заявление о том, что в случае обнаружения после этой даты ранее неизвестных районов, загрязненных кассетными боеприпасами, государство, как можно скорее;
(i) A declaration that in the event that previously unknown areas contaminated by cluster munitions are discovered after this date, the State will, as soon as possible.

Указание в качестве источника информации статистического агентства будет служить свидетельством аутентичности содержания по сравнению со многими другими новыми и ранее неизвестными источниками информации.
Publication by the statistical agency will be a sign of authenticity of content in the face of many new and previously unknown publishers.

В последние годы на территории Словакии стали совершаться ранее неизвестные правонарушения, и в частности кражи машин, организованная преступность и "отмывание" денег.
In Slovakia, there had recently been an increase in previously unknown offences, such as car theft, organized crime and money laundering.

b) описание тех действий, которые предпримет государство, если после завершения будут обнаружены ранее неизвестные районы, загрязненные кассетными боеприпасами:
And (b) A description of what actions the State will take if previously unknown cluster munition contaminated areas are identified after completion:

Но самое главное - мы открыли никому ранее неизвестный способ.
But most importantly - We discovered to anyone previously unknown method.

Ну, жизненные испытания открывают в нас ранее неизвестные способности, как мне кажется.
Well, adversity brings out previously unknown qualities, I guess.

В этом электронном складе - десятки тысяч фотографий ранее неизвестных миров.
In this electronic warehouse are tens of thousands of images of previously unknown worlds.

Это говорит о том, что Анубис явно имеет доступ к технологиям, ранее неизвестным Гоаулдам.
Anubis clearly has access to technology previously unknown to the Goa'uld.

Были найдены ранее неизвестные документы, защитное письмо, подписанное самой королевой
Documents previously unknown have been discovered, like the letter of protection signed by the Queen herself

Сэр, АНБ обнаружило ранее неизвестную ракетную базу на южной оконечности Амалаха.
Sir, NSA has discovered a previously unknown missile installation in the southern tip of Amalah.

Состояние, в котором пациент говорит на ранее неизвестном диалекте, вызванном повреждением мозга
A condition in which the patient speaks in previously unknown dialect due to severe brain trauma.

Он дал мне свиток, в котором описывал недавнюю встречу с ранее неизвестным созданием.
"He gave me the following scroll, "which described a recent encounter "with a previously unknown creature.

Из сохранившихся тканей мы выделили ранее неизвестный патоген, генетически модифицированный в "Маркридж" в оружие, которое мы применим в Чечне в рамках операции "Троя".
Now, from the preserved tissue we extracted a previously-unknown pathogen, which we genetically modified at Markridge into this weapon, which we will be deploying in Chechnya for Operation Troy.

Так как я читал его дело, было легко состряпать историю для этого редкого, ранее неизвестного украденного шедевра, и использовать его как наживку, чтобы выманить TheScrubJay.
Since I read his mind-file, I figured it'd be easy to concoct a backstory for this rare, previously unknown stolen masterpiece and use it as bait to lure TheScrubJay out.

В нашем распоряжении оказались свидетельства важнейшей и ранее неизвестной части хторранского заражения.
We had extensive evidence of a significant and previously unknown part of the Chtorran infestation.

Внезапно Марджери скривилась от боли: противно заныла какая-то ранее неизвестная ей мышца в животе.
Margery winced suddenly at a complaint from some previously unknown muscle in her belly.

Мы не знаем, связан ли этот факт с событиями в Миннесоте, но следящие станции засекли на околоземной орбите ранее неизвестный объект. Он был огромен.
\Whether this ties up with the object that fell in Minnesota we don't know, but tracking stations have discovered a previously unknown and rather large object in orbit about the Earth."

Карты, на которых отмечены ранее неизвестные гробницы древних правителей, расположение забытых торговых центров, таких как Таршиш и Саба, а также месторождения полезных ископаемых.
previously unknown tombs of ancient kings, the locations of the lost trading centers, including Tarshish and Sheba, and geological charts of mines and oil deposits long forgotten. Enormous gaps in ancient

— Жерар был здесь на годичной стажировке пару лет назад. — Питер тихонько вздохнул. — Сразу после того, как группа археологов обнаружила ранее неизвестное средневековое захоронение в еврейском квартале.
Peter gave a halfhearted shrug. “Gerard spent a sabbatical here a couple of years ago, right after a team of archaeologists uncovered a previously unknown burial ground in the medieval Jewish quarter of the city.

Громкий, трубный голос. Ощущение было таким, словно в череп забивали гвозди. если, конечно, история о новом входном портале, ранее неизвестном Звездной группе и не ею созданном, соответствует истине.
Crash, crash. Loud, foghorn voice, rivets driving into his skull. “…If, indeed, the story of a new Link point in the Geyser Swirl, previously unknown to the Stellar Group and not created by them, is true.

Мы получаем картины ранее неизвестных инопланетных цивилизаций. Мы смогли посмотреть на черную дыру, «катящуюся» через фотосферу звезды Мендел 771, и группу искусственных пузырьковых структур, вращающихся по орбите вокруг Шолы.
We’re getting pictures of previously unknown alien civilizations, we’ve got a black hole rolling through the atmosphere of Mendel 771, we’ve got a cluster of artificial bubble structures orbiting Shaula.

- За последние сорок восемь часов к нам поступили сигналы о гибели еще нескольких человек - от ранее неизвестной миру болезни, с одинаковыми симптомами, - негромким голосом сообщил Клейн. - Скончались несчастные в Москве.
“Over the past forty-eight hours or so, we’ve picked up reports of several other people who died of a previously unknown disease, one with identical symptoms,” Klein told him quietly. “In Moscow.

Празднество намечалось особенное: с обнародованием ранее неизвестных деталей возведения посольства и при участии единоверцев со всего мира, под водительством девяти архиепископов и сорока девяти епископов;
It would be a special celebration, where previously unknown details concerning the construction of the embassy would be unveiled, in the presence of believers from across the globe, guided by their nine archbishops and their forty-nine bishops—these honorary distinctions had nothing to do with the real organizational structure;

— Ой, перестаньте, — пренебрежительно бросил ее сосед. — Нельзя же относиться ко всему серьезно… — В результате дело замяли из-за множества неясностей, — продолжила девушка, — однако полгода спустя, когда в церкви проводились реставрационные работы, рабочий случайно пробил кирпичную кладку, которая оказалась стеной ранее неизвестной комнаты. В принципе она вполне могла быть той самой часовней. — Кажется, об этом писали в газетах, — сказал один из социальных работников. — Но, насколько я помню, эту стену восстановили прежде, чем кто-либо из археологов смог провести экспертизу.
said an intense, sharp-featured young man beside her. “They didn’t take it seriously, did they?” “Actually, they concluded that the evidence was inconclusive,” his classmate allowed. “Six months later, however, a workman doing some renovation work on the church accidentally broke through into a previously unknown chamber that might well have been a medieval crypt.” “I remember reading about that in the papers,” said one of the social workers. “Didn’t the chamber, or crypt, or whatever it was, get bricked back up before any archaeologists could come and take a closer look?”