Translation for "ранее известный" to english
Similar context phrases
Translation examples
Проведенный анализ показал, что некоторые ранее известные и зарегистрированные удары могли носить более масштабный характер, чем это первоначально предполагалось.
The review established that some previously known and recorded strikes may be bigger than originally estimated.
На Сен-Мартене также была возобновлена деятельность Фонда семейной жизни (ранее известного как Фонд планирования семьи).
Sint Maarten's Family Life Foundation (previously known as the Family Planning Foundation) has also been reactivated.
Кроме того, Бюро принимало участие в третьем заседании Сети многосторонних организаций по вопросам этики (ранее известной как Сеть Организации Объединенных Наций по вопросам этики).
It also participated in the third meeting of the Ethics Network of Multilateral Organizations (previously known as the United Nations Ethics Network).
К ним относятся вирус иммунодефицита человека (ВИЧ), Эбола и другие зоонозы, а также штаммы ранее известных патогенных микроорганизмов, резистентные к лекарственным средствам.
These include human immunodeficiency virus (HIV) infection, Ebola and other zoonotic diseases, and drug-resistant strains of previously known pathogens.
Деятельность Жилищной федерации (ранее известной под названием "Ассоциация обитателей лачуг") направлена на содействие доступу к жилью в городских и сельских районах.
The Housing Federation (previously known as Shack Dwellers's Association) had campaigned and worked in promoting access to affordable housing in urban and in rural areas.
К числу посещенных объектов относились ранее известные объекты и новые объекты, которые были выбраны главным образом на основе новых заявлений, представленных Ираком.
Sites visited included previously known sites and new sites for the most part identified through Iraq's newly provided declarations.
В дополнение к этому он спрашивает дополнительную информацию о центрах культуры для национальных меньшинств и существует ли по-прежнему этническая группа, ранее известная как "литы"
In addition, he asked for more information on centres devoted to the cultures of national minorities, and whether the ethnic group previously known as "Liths" still existed.
4. Стратегические рамки не следует путать с Планом стратегического руководства, ранее известным как ежегодный учрежденческий призыв, который является основанным на результатах инструментом управления.
4. The Strategic Framework is not to be confused with the Strategic Management Plan, previously known as the Office Annual Appeal, which is a results-based management tool.
По практическим причинам трудно выявить отдельных участников крупной демонстрации, если они не были ранее известны йеменским властям, а автор жалобы, по всей видимости, им неизвестен.
It is also difficult, for obvious practical reasons, to identify individual participants in a large demonstration if they are not previously known to the Yemeni authorities, which does not appear to be the case in the present complaint.
Успешная компания, ранее известная как издательское дело Лаундса и Кардью,
Effective today, the firm previously known as Lowndes and Cardew, Publishers,
Возможно, Эос – старейшая женщина на земле. – Деметер беспомощно развел руками. – Но она как будто открыла силу, ранее известную только богам.
She may well be the oldest woman on earth,' Demeter spread his hands in a gesture of helplessness, 'but she seems to have discovered some power previously known only to the gods.
Этот способ связи, разработанный в Лабораториях Траска, основывался на ранее известных методах: им пользовались почти одни служащие правительства, но Траск имел экземпляр своего изобретения.
A development of Trask Electronics from previously known methods, the equipment involved was still limited mostly to government officials. Trask had only this one unit in his apartment.
Достоверно де Сойя знал одно: Священная Конгрегация доктрины веры, ранее известная как священная канцелярия, до того на протяжении многих столетий именовалась священной вселенской инквизицией.
He knows this: the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, previously known as the Sacred Congregation of the Holy Office, had—for many centuries prior to that—been known as the Sacred Congregation of Universal Inquisition.
о временных мерах в районах, ранее известных как сектор "Север"
measures in the areas formerly known as "Sector North" and
Deutsche Gesellschaft für International Zusammenarbeit (ранее известное как "GTZ")
Deutsche Gesellschaft für International Zusammenarbeit (formerly known as GTZ)
10 Ранее известна как Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
10 Formerly known as the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Район Западной Славонии, ранее известный как сектор "Запад" (сектор "Запад")
The Area of Western Slavonia formerly known as Sector West (Sector West)
j Государство-член, ранее известное как Сербия и Черногория, было переименовано в Сербию.
j The Member State formerly known as Serbia and Montenegro was renamed Serbia.
Международной организации демократов-центристов, ранее известной под названием Международной организации христианских демократов
Centrist Democrat International, formerly known as Christian Democratic International
Международная школа подготовки яхтсменов (International Yacht Training, ранее известная как International Yachtmaster Training);
International Yacht Training (formerly known as International Yachtmaster Training);
Джеймс Артур Беннетт, ранее известный как Джеймс Артур Шоу.
James Arthur Bennett, formerly known as James Arthur Shaw.
Мягко и влажно, артиста ранее известного как Принц.
"Soft and Wet" by the Artist Formerly Known as Prince.
- провозгласил он. - Слушайте, добрые граждане Палишука в стране, ранее известной как Вааса!
he called. "And hear ye well, O good citizens of Palishchuk, in the land formerly known as Vaasa."
Конечно, может, я ошибаюсь, но мне кажется, я видела Принца, то есть артиста, ранее известного под именем Принц.
I could be totally wrong, but I think I saw Prince—the artist formerly known as Prince, I mean—demanding an aisle seat just now.
Внизу под сводчатыми потолками художник, ранее известный как Оулсвик, смотрел на наброски Мойста и чувствовал, как мозг начинает шипеть.
Down in the well-fornicated vault, the artist formerly known as Owlswick stared at Moist's sketches and felt his brain begin to fizz.
Ранее известный как «Северный край», «Дьявольский город», «Гиблое место» и «Большой Эдди-», это был настоящий рассадник проституции, наркотиков и азартных игр.
Formerly known as "the North End," "Satan's City," "the Bad Lands," and "the Big Eddy," it was the city's district for prostitution, drugs, and gambling.
Он сунул мне картонку, на которой было написано: «Комната, ранее известная как 75-я» — цветистыми (и очень знакомыми) мальчишескими каракулями.
He handed me a piece of card, upon which someone had written: Room formerly known as 75 in an exuberant (and rather familiar) young scrawl.
Аллен-Джонс усмехнулся, и я заметил, что на обложке учебника латыни, там, где место для номера классной комнаты, он написал: «Комната, ранее известная как 59-я».
Allen-Jones grinned, and I saw that in the space marked FORM ROOM on the cover of his Latin book, he had written Room formerly known as 59.
Мэтью со Смайтом зашагали вдоль улицы Трудолюбия — первый в спешке нетерпения, второй — с понятно умеренным желанием идти — к дому личности, ранее известной как Гвинетт Линч.
Matthew and Smythe proceeded along Industry Street-the former in expectant haste and the latter more understandably moderate in his willingness to advance-toward the house of the formerly known Gwinett Linch.
Игорь выдувал какое-то любопытное стеклянное творение над своим маленьким горном, а мистер Клемм, ранее известный как Оулсвик Дженкинс, сидел за своим столом с отрешенным взглядом.
Igor was blowing some curious glass creation over his little forge and Mr Clamp, formerly known as Owlswick Jenkins, was sitting at his desk with a faraway look on his face.
Может, там дорога забита, – согласился Наступание В Собачье Дерьмо (ранее Все Иностранцы, Особенно Французы, ранее Вещи, Которые Правильно Не Работают, Даже Когда Их Хорошенько Пнешь, никогда по-настоящему Безалкогольное Пиво, недолго Смущающие Личные Проблемы, ранее известный как Сказз).
Could be a pile‑up," said Treading in Dogshit (formerly All Foreigners Especially The French, formerly Things Not Working Properly Even When You've Given Them a Good Thumping, never actually No Alcohol Lager, briefly Embarrassing Personal Problems, formerly known as Skuzz).
– "Обвинения, выдвинутые во второй четверг после праздника Успения в год от рождества господа нашего Иисуса Христа тысяча триста шестьдесят шестой против брата Иоанна, ранее известного как Хордл Джон, или Джон из Хордла, ныне же состоящего послушником в святом монашеском ордене цистерцианцев.
Charges brought upon the second Thursday after the Feast of the Assumption, in the year of our Lord thirteen hundred and sixty– six, against brother John, formerly known as Hordle John, or John of Hordle, but now a novice in the holy monastic order of the Cistercians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test