Translation for "разумный ответ" to english

Разумный ответ

• reasonable answer

Translation examples

reasonable answer

Если же кто-то и будет спорить, то не потому, что оговорки есть нечто "хорошее" или "плохое" вообще или для нормативных договоров или для прав человека, а потому, что нормы, применимые к ним в соответствии с Венскими конвенциями, устанавливают надлежащий баланс между тем, что беспокоит сторонников оговорок, и тем, что беспокоит их противников, и дают разумный ответ на их соответствующие аргументы, в отношении которых более нет нужды занимать определенную позицию.
Should one do so, however, it is not because reservations are a "good" thing or a "bad" thing in general or for normative treaties or for human rights, but because the rules which are applicable to them under the Vienna conventions strike a good balance between the concerns raised by the advocates of reservations and those raised by their opponents, and provide a reasonable answer to their respective arguments on which a position need no longer be taken.

Затем вы можете дать мне разумный ответ.
Then you can give me a reasonable answer.

— Вот сама и думай, ищи свои разумные ответы.
Well, you think then, find your reasonable answers.

Он хотел нет, требовал! - разумного ответа на свой резонный вопрос.
He wanted, no, he demanded, a reasonable answer to his reasonable question.

— Какая жалость, что у вас на все есть разумный ответ, а я настолько разумна, что признаю это.
How unlucky that you should have a reasonable answer to give, and that I should be so reasonable as to admit it!

Девушка закивала, будто услышала разумный ответ. Вытянула обе руки.
The little girl nodded as if this were a reasonable answer. Then she held up both her hands.

— Нет, я не хочу тебя злить, Рорк. Ты сам об этом заговорил — вот я и решила, что нужно наконец внести ясность. По-моему, я задаю разумные вопросы, достойные разумных ответов.
I'm not trying to piss you off, Roarke, You brought it up, and since it has been one of the distractions, I'd like to clear it up. These are reasonable questions and deserve reasonable answers.

Вполне разумный ответ, вы не находите? Но для Эндолин этого было недостаточно. Она огляделась по сторонам, увидела несметные богатства и обширные знания, и это опечалило ее. – Почему? – удивленно спросили дети.
Which is a very reasonable answer. But it wasn't enough for Endoliyn: she'd looked round at everything the kingdom had, all its fabulous treasures and knowledge, and it made her sad." "Why?"

В течение двухмесячного моего пребывания на острове я разговаривал только с женщинами, купцами, хлопальщиками и пажами, вследствие чего все стали относиться ко мне с крайним презрением, хотя перечисленные мной лица были единственными, от которых я мог получить разумный ответ на заданный вопрос.
I conversed only with women, tradesmen, flappers, and court-pages, during two months of my abode there; by which, at last, I rendered myself extremely contemptible; yet these were the only people from whom I could ever receive a reasonable answer.