Translation for "разумно ожидать" to english

Разумно ожидать

• reasonably expect
• reasonable to expect

Translation examples

reasonably expect

Кроме того, было бы разумно ожидать, что автор по меньшей мере узнает в полиции о состоянии ее жалоб.
Furthermore, the author is reasonably expected to have at least asked the police about the status of her complaints.

При выполнении своих функций члены Комитета обязаны проявлять внимание, разумно ожидаемое от них.
While performing their functions the Committee members shall exercise duty of care reasonably expected from them.

c) предусмотреть, что уведомление должно быть составлено на языке, который, как можно было бы разумно ожидать, позволит его получателям узнать о его содержании.
(c) Provide that the notice must be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents.

i) разумно ожидает, что выполнение какой-либо инструкции в соответствии с настоящей статьей сопряжено с дополнительными расходами, утратой или повреждениями; и
(i) Reasonably expects that the execution of an instruction under this article will cause additional expense, loss, or damage; and

В этом году разумно ожидать -- ввиду утверждения такой беспрецедентной приверженности государств основополагающему принципу многосторонности -- появления более всеобъемлющей резолюции.
This year, with the expression of such an unprecedented commitment of States to the pivotal principle of multilateralism, a more comprehensive resolution is reasonably expected.

такой перевозчик вправе получить обеспечение от распоряжающейся стороны в отношении суммы разумно ожидаемых дополнительных расходов, утраты или повреждений.
then the carrier is entitled to obtain security from the controlling party for the amount of the reasonably expected additional expense, loss, or damage.

Но вместе с тем решение о высылке не должно носить такого характера, которого нельзя было бы разумно ожидать со стороны какого-либо государства".
On the other hand, a decision to expel must not be one which no State could in good faith be reasonably expected to reach.

Если говорить более конкретно, то вопрос заключается в том, насколько обеспеченный кредитор может разумно ожидать получения поступлений от продажи обремененных активов.
More specifically, the question is how much might the secured creditor reasonably expect to derive from the sale of encumbered assets.

Серьезное неисполнение со стороны концессионера необязательно означает, что более невозможно разумно ожидать, что на более поздней стадии он будет выполнять свои обязательства.
A serious failure on the part of the concessionaire did not necessarily mean that it could no longer be reasonably expected to perform its obligations at a later stage.

А теперь вы хотите лишить их того, что они вполне разумно ожидали. Капитан помрачнел.
Now you rob them of their reasonable expectations.” The Captain looked grim.

reasonable to expect

Несомненно, разумно ожидать того же и от ЦМТ.
It was surely reasonable to expect ITC to do the same.

Требование, чтобы от стороны, претендующей на освобождение от ответственности, можно было разумно ожидать избежания или преодоления препятствия
Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to avoid or overcome the impediment

Если эти меры окажутся безуспешными, разумно ожидать, что предприятие предпримет шаги для прекращения сотрудничества.
If that proves unsuccessful, it can reasonably be expected to take steps towards ending the relationship.

Вместе с тем разумно ожидать, что общая отдача от этого доклада начнет ощущаться примерно через два года.
However, it is reasonable to expect that the overall impact of the report will take about two years to be felt.

Было высказано мнение о том, что при таких обстоятельствах разумно ожидать, что этот период будет входить в пределы периода ответственности перевозчика.
The view was expressed that in such circumstances, it was reasonable to expect that this period would be within the carrier's period of responsibility.

a) в совершении им всех таких действий, которые можно было разумно ожидать от него для того, чтобы позволить продавцу осуществить поставку; и
(a) In doing all the acts which could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery; and

Разумно ожидать, что такие переговоры будут длительными, что может сказаться на планируемом начале осуществления проекта.
Negotiations could reasonably be expected to be lengthy, which might have an impact upon the scheduled start of the project.

39. Какого дезагрегирования данных разумно ожидать по результатам мониторинга Целей развития тысячелетия?
39. How much disaggregation of data is it reasonable to expect, insofar as Millennium Development Goal monitoring is concerned?

1) общие знания, мастерство, подготовку и опыт, которые можно разумно ожидать от лица, занимающего его положение; и
the general knowledge, skill, training and experience that may reasonably be expected of a person in his or her position; and

Например, вполне разумно ожидать, что любое укрепление неформальной системы приведет к сокращению использования формальной системы.
For example, any strengthening of the informal system may reasonably be expected to reduce recourse to the formal system.