Translation for "неразумно ожидать" to english

Неразумно ожидать

• unreasonable to expect

Translation examples

unreasonable to expect

Было бы неразумно ожидать изменения ситуации в будущем.
It would be unreasonable to expect that the future will be different.

Однако было бы неразумно ожидать, что ЮНКТАД будет рассматривать все аспекты торговли, помощи, инвестиций и развития.
However, it would be unreasonable to expect UNCTAD to address all aspects of trade, aid, investment and development.

Было бы неразумно ожидать, что маленькая группа доноров будет и впредь продолжать вносить львиную долю финансовых средств Агентства.
It was unreasonable to expect a small group of major donors to continue to provide the lion's share of the Agency's funds.

Программы по защите свидетелей организуются с большим трудом, поскольку неразумно ожидать, что кто-то из присяжных покинет страну, для того чтобы избежать запугивания.
Witness protection programmes were difficult to organize, since it was unreasonable to expect a jury member to leave the country in order to avoid intimidation.

Тем не менее, учитывая сложность проблем, которые продолжали препятствовать прогрессу с обеих сторон, было бы неразумно ожидать простых и быстрых решений.
However, given the complexity of the issues that had continued to inhibit progress on both sides, it would be unreasonable to expect solutions to emerge easily or quickly.

Такое отношение делает нелогичным и неразумным ожидать от палестинцев участия в подлинных обсуждениях по вопросу о прекращении огня и ставит под угрозу мирный процесс.
Such attitudes made it illogical and unreasonable to expect the Palestinians to take part in meaningful discussions for a ceasefire and would endanger the peace process.

Что касается судебного преследования за совершение тяжких международных преступлений, то, разумеется, было бы неразумно ожидать, что несостоявшиеся государства смогут создавать специальные уголовные суды для разбирательства столь сложных дел.
As to the prosecution of grave international crimes, it was certainly unreasonable to expect failed States to be able to establish special criminal courts to deal with such complex proceedings.

Поэтому столь же неразумно ожидать от стран Азии, Африки или Латинской Америки принятия скороспелых решений относительно того, какой из стран того или иного региона должен быть предоставлен постоянный статус.
It would therefore be equally unreasonable to expect Asia, Africa or Latin America to take precipitate decisions on who from their regions should enjoy permanent status.

Учитывая, что новое следствие проводилось в обстановке запугивания, было бы неразумным ожидать, что он стал бы заново подавать апелляции в те же инстанции, которые уже несколько раз рассматривали его дело.
Given the intimidating manner in which the renewed investigation was conducted, it would be unreasonable to expect him to restart the new round of appeals to the same bodies that have already considered his case repeatedly.

11) Пункт d) призван дать трибуналу возможность отказаться от требования исчерпания внутренних средств правовой защиты в тех случаях, когда во всех обстоятельствах дела было бы явно неразумным ожидать соблюдения этой нормы.
(11) Paragraph (d) is designed to give a tribunal the power to dispense with the requirement of exhaustion of local remedies where, in all the circumstances of the case, it would be manifestly unreasonable to expect compliance with the rule.

Неразумно ожидать от армии в двенадцать тысяч человек более быстрого выступления, без предупреждения и предварительной подготовки.
It was unreasonable to expect an army of twelve thousand men to start a march more quickly, with no advance warning or preparations.

Конечно, если Бог есть, он хочет, чтобы мы были хорошими, и, разумеется, было бы неразумно ожидать, что все будут хорошими просто так, а Клэр очень, очень хорошая, и она даже верит в Бога, и зачем тогда он решил опозорить ее перед всеми этими людьми… Открываю глаза.
Surely, if there is a God, he wants us to be good, and it would be unreasonable to expect anyone to be good without incentives, and Clare is very, very good, and she even believes in God, and why would he decide to embarrass her in front of all those people—I open my eyes.