Translation for "разрывающий" to english

Разрывающий

adjective

• tearing

Translation examples

tearing adjective

При этом частицы вольфрамового порошка разрывают на части все объекты, на которые попадают.
The tungsten powder tears apart anything it hits.

Это зло лежит в основе того, что разрывает, мучает и разрушает нас.
That evil is at the root of what is tearing us apart, crucifying us and destroying us.

Он разрывает социальную ткань общества и подрывает сами основы демократии.
It tears apart the social fabric of societies and undermines the very basis of democracy.

СПИД разрушает семьи, разрывает саму ткань обществ и подрывает правительства.
AIDS shatters families, tears the fabric of societies and undermines Governments.

Одним из них является местное насилие, которое продолжает разрывать страну на части.
One of them is the endemic violence which continues to tear the country apart.

В Сомали продолжающаяся братоубийственная война, которая разрывает на части общество, угрожает самому существованию и целостности этой страны.
In Somalia the continuing fratricidal war that is tearing that society apart is threatening the very existence and integrity of the country.

Во-вторых, международное сообщество должно активнее участвовать в урегулировании конфликта, разрывающего на части Демократическую Республику Конго.
Secondly, the international community should be more actively involved in resolving the conflict that is tearing the Democratic Republic of the Congo apart.

Стреловидные поражающие элементы с оперением проникают в человеческое тело и разрывают мягкие ткани и кость, приводя к постоянной инвалидности.
Nail-shaped shrapnel with a four-finned tail section penetrates the human body and tears flesh and bone, inflicting permanent disability.

Токсикомания способна ослаблять и разрывать тонкую ткань современного общества, которое перед лицом многочисленных изменений и без того переживает брожение и смятение.
Abuse of substances can weaken and tear the delicate fabric of modern community, already in upheaval and turmoil in the face of many changes.

Похоже, не следует стремиться командовать человечеством и моделями его существования при любой форме руководства или пытаться разрывать его на части.
It seems unreasonable to seek to command humankind and the patterns of its existence under any particular roof or leadership, or to try to tear it apart into different directions.

Вы разрываете меня--!
You're tearing my--!

У меня все разрывается!
I'm tearing off!

Это разрывает тебя.
This is tearing you up.

Да, пуля разрывает...
Yeah, the bullet tears the...

Ты мне сердце разрываешь.
You're tearing me apart.

Это разрывает мне сердце.
It's tearing me apart.

Она разрывает мое сердце.
She tears my heart.

Не разрывай мне сердце.
Don't tear my heart.

тишина разрывает сердце.
And the silence tears the heart,

Такая улика!» Он сдернул петлю и поскорей стал разрывать ее в куски, запихивая их под подушку в белье.
He pulled the loop off and quickly began tearing it into pieces, stuffing them under the pillow among his linen.

Насколько мне известно (насколько, я в этом уверен, известно и Волан-де-Морту) ни один волшебник ни разу еще не разрывал свою душу более чем на два куска.
As far as I know—as far, I am sure, as Voldemort knew—no wizard had ever done more than tear his soul in two.

- У меня сердце разрывается...
“You’ll tear me apart … ”

Они разрывают людей на части.
They tear people apart.“

Шон уже разрывал обертку.
Shawn was already tearing at the wrappers.

Город разрывало на части.
The city was tearing itself apart.

Твой ребенок разрывает меня.
Your baby is tearing me apart.

Глядите, как он разрывает их: крик!
See him tear at them: rip!

— Ладно, не разрывайся на куски.
"Well, don't tear yourself in half.

Мари-Лора разрывает бумагу.
She tears away the paper.