Translation for "размер городов" to english

Размер городов

• city size
• size cities

Translation examples

city size

В основном считается, что размеры городов оказывают негативное воздействие на состояние окружающей среды.
The environmental impact of city size is generally considered negative.

Однако все еще имеют место маловероятные прогнозы размеров городов в будущем...>>23.
Yet implausible projections of future city size remain ...."23

Разница между ее уровнями может быть неодинаковой и зависит от таких факторов, как размер города, его топография и метеорологические условия.
The differences vary and depend on factors like city size, topography and meteorology.

198. Размеры городов и темпы их роста следует рассматривать в контексте структуры городских поселений той или иной страны, которая нередко отражает уровень ее развития.
City size and rates of growth should be examined in the context of a nation's urban structure, which often reflects the level of development in the country.

Основной упор делался на: взаимосвязь между размерами городов, темпами роста и городскими экологическими проблемами; городскую среду; экологические последствия для здоровья городского населения; города и устойчивое развитие.
Focus was placed on: the relationship between city size, rate of growth and urban environmental problems; the city environment; environmental impacts on urban health; and cities and sustainable development.

Анализ ООН-Хабитат показывает, что уровни урбанизации и размер городов не являются ключевыми факторами, определяющими объем выбросов парниковых газов; гораздо более критичную роль играют структуры потребления и образ жизни с характерными методами землепользования и расползанием городов.
UN-Habitat analysis shows that levels of urbanization and city size are not the key determinants of quantity of greenhouse gas emissions; rather, consumption patterns and lifestyles with regard to land-use and urban sprawl play a much more critical role.

И хотя стремительный прирост населения в значительной мере способствует повышению спроса на топливную древесину, ее потребление в немалой степени зависит от размера доходов: оно сокращается по мере роста доходов домашних хозяйств и увеличения размеров городов, из чего можно сделать вывод о том, что в результате дальнейшего роста доходов и урбанизации произойдет сокращение нагрузки на лесные ресурсы.
While rapid population growth contributes considerably to the increase in demand for fuelwood, the consumption of fuelwood is in large part a function of income: it declines as household income and city size increase, implying that continued income growth and urbanization will reduce that source of pressure on forests.

Из-за крупных размеров города, они образовывали настоящий лес.
Because of the city’s size, the crosses made a veritable forest.

size cities

Такая политика отражает мнение о том, что при превышении определенного размера города становятся менее эффективными и продуктивными1.
Such policies reflect the view that, beyond a certain size, cities become less efficient and productive.

10. Многие небольшие и средних размеров города в Российской Федерации до сих пор не подсоединены к сетям снабжения природным газом.
10. Most small to medium-sized cities in the Russian Federation are not yet connected to natural gas supply networks.

39. Явление миграции населения в средние по размеру города объясняется также перемещением людей в связи с деятельностью террористических групп.
39. Another factor contributing to the migration to medium-sized cities is displacement due to the indiscriminate violence perpetrated by terrorist groups.

В настоящее время в крупных и средних по размеру городах осуществляются проекты, направленные на то, чтобы обеспечить таким подросткам кров, образование и занятость.
Projects are under way in large and medium-sized cities aimed at guiding such young people back to a roof over their heads, education and employment.

Примеры деятельности на региональном уровне были отмечены в Азии и Тихоокеанском регионе, в рамках которых ЮНФПА во взаимодействии с Азиатским городским информационным центром Кобе, Япония, уделил особое внимание двум важнейшим проблемам, с которыми сталкиваются средние по размерам города: народонаселение и рациональное использование водных ресурсов/окружающей среды; а также охрана материнского здоровья и здоровья детей в условиях стихийных бедствий.
A regional-level example comes from Asia and the Pacific, where UNFPA collaborated with the Asian Urban Information Centre of Kobe, Japan, to focus on two critical issues facing mid-sized cities: population and water/environment management; and maternal and child health care in natural disasters.

а) консультативные услуги по вопросам: управления городским хозяйством в средних по размеру городах; укрепления потенциала для охраны окружающей среды; состояния окружающей среды и соответствующих тенденций; населенных пунктов; экономической политики и политики в области охраны окружающей среды в контексте устойчивого развития; экологически рационального использования природных ресурсов; управления городским хозяйством; разработки политики в отношении сектора строительства; финансирования жилищного строительства; а также консультативное обслуживание региональных проектов по вопросам контролируемого/экологически рационального удаления отходов;
(a) Advisory services in the field of: urban management in medium-sized cities; reinforcement for environmental management; environmental conditions and trends; human settlements; economic and environmental policies in the context of sustainable development; environmentally sustainable management of natural resources; urban management; formulation of policies for the construction sector; housing finance; and regional projects on controlled/environmentally sound waste management;

один литр в резервуаре воды вполне может уничтожить среднего размера город.
one litre in a reservoir could wipe out a medium-sized city.

Мы взяли напрокат скиммер в Ричардсоне, заглянули в отель, где для нас были заказаны номера, и полетели в Пойнт-Эдвард, средних размеров город, построенный над бывшим прибрежным вулканом из пермиата, камня и стекла.
We leased a skimmer at Richardson, keyed in the downtown hotel that had our reservations, and flew into Point Edward, which was a moderate-sized city of permearth, stone, and glass constructed over a dead seaside volcano.

Только параноики в станиолевых защитных шлемах уже подумывали об эмиграции, но с населением в сотни миллионов даже групп безумных неформалов хватит, чтобы заполнить средних размеров города. Присутствовали также средних лет семейные пары с осторожным, затравленным выражением беженцев.
Only the most paranoid tinfoil-hat wearers would be thinking about emigrating already. But with a population of hundreds of millions, even the lunatic fringe was large enough to populate a medium-sized city, and some of the middle-aged men and small family groups wore the cautious, haunted expression of refugees.