Translation for "размахивание" to english

Размахивание

noun

• swinging
• flourish
• flourishing

Translation examples

swinging noun

Размахивание руками снижено или отсутствует.
Arm swing diminished or absent.

Что хорошего в размахивании мечом?
What good would swinging a sword do?

На Гьюнона, который благодаря умелому размахиванию тяжелым кадилом пережил десятилетия напряженных теологических диспутов, новые технологии произвели весьма сильное впечатление.
Hughnon, who had survived through decades of intense theological dispute by being a mean man at swinging a heavy thurible, was impressed by this novel technique.

О драках Джоэл знал только то, что видел по телевизору, и его тактика заключалась в беспорядочном размахивании кулаками. Джоэл все-таки умудрился заехать Нилу в ключицу, на что тот ответил ударом в висок.
So what he knew about fighting came from what he saw on television, which consisted of ineffectively swinging his fists and hoping they made contact with some part of Neal’s body. He did manage to land a blow on the other boy’s collarbone, but Neal countered with one that hit Joel squarely on the temple and made his brain start singing.

flourish noun

Обычно, у тебя немного больше... размахиваний.
Usually, you have a little bit more of a... flourish to it.

Я не ношу ничего, что я не мог бы снять без размахивания.
I don't wear anything I can't take off with a flourish.

Если Мэннинг был сосредоточен на своем трюке с исчезновением, к чему весь фокус-покус и размахивание садовыми ножницами, если только они не являются жизненно важными для этого трюка?
If he's concentrated on his disappearing act, why does he do all that hocus-pocus and flourish a big pair of shears—unless the shears are in some way vital to his trick?

После этих слов, произнесенных торжественным, низким голосом и с подобающими случаю размахиваниями посохом, индейцы все разом сгрудились возле небольшой впадины, похожей на корытце, на которую указал им бортник, чтобы не только посмотреть, но и принюхаться.
On this invitation, accompanied as it was by divers flourishes of the wand, and uttered in a deep, solemn tone of voice, the whole party of the Indians gathered around the small hollow basin-like cavity pointed out by the bee-hunter, in order both to see and to smell.

Его слишком большая развязность, размахивание руками, громкий смех и голос, казавшиеся вам нахальством, покажутся вам тем особенным бретерским настроением духа, которое приобретают иные очень молодые люди после опасности;
His excessive ease of manner, the way he flourishes his hands, his loud laugh, and his voice, which seems to you insolent, reveal to you that peculiar boastful frame of mind which some very young men acquire after danger;