Translation for "разлучил меня" to english

Разлучил меня

• parted me
• separated me

Translation examples

parted me

Он совсем недавно разлучил меня с сестрами, и я скучал по их обществу и тихим играм. И еще мне очень не хватало маминой нежности.
He had only recently parted me from my sisters’ company and their gentle play. I missed them tremendously, as I did my mother’s attentions and coddling.

События, о которых я еще упомяну в свой черед, разлучили меня с моей двою­родной сестрой и Бруксием и привели, согласно моим желаниям, в Лакедемон, а через какое-то время я стал служить моему хозяину Диэнеку Спартанскому.
Events which will in their course be related had parted me from my cousin and from Bruxieus and carried me, as was my wish, to Lakedaemon and there, after a time, into the service of my master, Dienekes of Sparta.

separated me

Почему разлучить меня с моей дочерью?
Why separate me from my daughter?

Ничто не может разлучить меня с вами.
Nothing separates me from you all.

Эта война разлучила меня с моим мужем, стала причиной
- This war... has separated me from my husband.

Если сейчас ты заговоришь, ты разлучишь меня с моим сыном.
If you talk now, you separate me from my son.

Любовь, земная любовь разлучила меня с богом.
Love, profane love has alone separated me from God.

В детстве я плакала, когда отец разлучил меня с братом.
As a child, I had cried when my father separated me from my brother;

У него есть еще две. Его честолюбие разлучило меня со всем, что мне было дорого, — почему бы ему тоже не пострадать?
He had two others. His ambition had separated me from all I held dear – why shouldn’t he suffer as well?