Translation for "развитие способностей" to english

Развитие способностей

• development of abilities
• capacity development

Translation examples

development of abilities

охрану и развитие способностей ребёнка, уважение его права сохранять свою индивидуальность;
To maintain and develop the abilities of children and respect the right of children to keep their individuality;

iv) применение методов, соответствующих уровню развития, способностям и стилям обучения учащихся;
(iv) Adopt methods appropriate to the students' development level, abilities and learning styles;

развитии способностей налаживать и поддерживать контакты и общественные связи, а также признавать нормы общественной жизни,
developing the ability to establish and maintain contacts, to maintain community relationships, and to accept the norms of communal life,

d) развитие способности лучше реагировать на различные требования через внедрение консультативных услуг, определяемых спросом; и
(d) Developing the ability to better respond to variable demand through the introduction of demand driven advisory services; and

В то же время существует настоятельная потребность в развитии способности распознавать значение получаемой информации в условиях ее огромного объема.
At the same time, there was a fundamental need to develop an ability to discern the meaning of information received, given the deluge of information available.

Для развития способностей, талантов детей создаются профильные классы, специализированные школы, гимназии, лицеи, учебно-воспитательные комплексы.
Special classes, specialized schools, grammar schools, lycées and teaching and educational centres are being established in the interests of developing children's abilities and talents.

b) развитие способности к анализу политических, социальных, культурных и экономических процессов как на национальном уровне, так и в связи с событиями на карибском побережье Никарагуа;
(b) Developing the ability to analyze the political, social, cultural and economic processes arising at both the national level and in relation to developments on Nicaragua's Caribbean coast;

Благодаря этому механизму молодежи предоставляются возможности повышения самооценки, а также развития способностей поиска альтернативных методов поведения в неблагоприятных ситуациях.
Through this mechanism, young persons are provided with the opportunity to strengthen their self-esteem, as well as to develop the ability to identify alternative methods of managing adverse situations.

a) осуществление задачи сформировать в Кувейте нового человека путем выработки научного мышления и развития способностей учащихся юношей и девушек на различных этапах обучения;
a) Translate into practice the aspirations to cultivate scientific modes of thought among Kuwaitis and develop the abilities of male and female students in the different stages of education;

capacity development

План направлен на обеспечение комплексной защиты здоровья, образования и развития способностей.
This plan promotes comprehensive health protection, education and capacity development.

Один из делегатов предложил также рассматривать по одному или более показателям тему передачи квалификации или развития способностей человека.
One delegate suggested that the topic of skills transfer, or human capacity development, also be addressed by one or more indicators.

* Доля населения, живущего в условиях недостаточного развития способностей, снизилась за период 2000-2002 года с 31,9% до 26,5%.
The proportion of the population below the capacities development threshold fell from 31.9 to 26.5 per cent between 2000 and 2002.

Учитывая фактор взаимного влияния внутри этого замкнутого круга, особую важность приобретает стратегия развития способностей - принципиальный момент для обеспечения девочкам и женщинам их прав, независимо от возраста.
Because of the reciprocal impact of this cycle, capacity development is an important strategy, key to ensuring the human rights of girls and women, whatever their age.

Йеменское правительство приняло ряд мер в интересах молодежи, таких как создание Министерства по делам молодежи и разработка программы развития способностей на период 2006 - 2015 годов.
The Yemeni Government had taken several measures in favour of youth, such as creation of the Ministry of Youth and establishment of a capacities development programme for the period 2006-2015.