Translation for "развитие событий" to english

Развитие событий

noun

• march
• contour

Translation examples

march noun

III. Развитие событий и нарушения прав человека в период с марта 2011 года
III. Events and human rights violations since March 2011

В силу необходимости институты стремятся не отставать от стремительного и неуклонного развития событий.
Of necessity, institutions have endeavoured to keep in step with the rapid and unremitting march of events.

12 марта Совет заслушал свой ежемесячный брифинг о развитии событий на Ближнем Востоке.
The Council received its monthly briefing on developments in the Middle East on 12 March.

В некоторых выступлениях ощущалась недостаточная подготовительная работа, которая не учитывала развитие событий с марта 2008 года.
In some statements, there was poor homework which did not monitor developments since March 2008.

История деятельности Совета свидетельствует о позитивном развитии событий в областях координации и сотрудничества между его государствами-членами.
The Council's march has witnessed positive developments in the fields of coordination and cooperation amongst its member States.

Информация о развитии событий в отношении аттестации работы Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана (представлено Исландией)
Annex to the note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Secretariat

Я намереваюсь оперативно информировать Совет Безопасности о развитии событий по этим вопросам до истечения мандата МООНРЗС 31 марта 1999 года.
I intend to apprise the Security Council of the latest developments with respect to those matters prior to the expiration of the mandate of MINURSO on 31 March 1999.

13 марта Совет был проинформирован заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Кираном Прендергастом о негативном развитии событий в районе Великих озер.
On 13 March, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kieran Prendergast, about the negative developments in the Great Lakes region.

Исполнительный совет Африканского союза на своей четвертой очередной сессии, состоявшейся 15 и 16 марта 2004 года в Аддис-Абебе, Эфиопия, рассмотрел ситуацию и развитие событий в Бурунди.
The Executive Council of the African Union, meeting in its fourth ordinary session in Addis Ababa, Ethiopia, on 15 and 16 March 2004, examined the situation and the evolving developments in Burundi.

Увеличение количества мероприятий объясняется неблагоприятным развитием событий в Косово после того, как Скупщина Косово провозгласила независимость 17 февраля 2008 года и полиция провела свои операции в Митровице в марте 2008 года
Higher output owing to adverse developments in Kosovo following the declaration of independence by the Kosovo Assembly on 17 February 2008 and the police operation in Mitrovica in March 2008

покрасневшее лицо нахмурилось. — Да! — задумчиво добавил он. — В первые месяцы года развитие событий шло к неизбежному концу.
his red face was heavy and lowering. “Well—!” he added reflectively. “Events, in the first months of this year, began to march towards a predestined end.

Господин Дрейк Ко просто наблюдал за вполне устраивающим его развитием событий: войска торжественно проходят мимо, держа равнение на него.
It was merely that he was observing the satisfactory unfolding of a ceremony: Mr Drake Ko watches a march-past of his troops.

С людьми или без них, мне нужно было сблизиться с силами шторма в нужный момент, и этот момент неотвратимо приближался. – Мы закончили анализ всех возможных вариантов развития событий к середине дня, предшествующего тому, в который должны были подойти солдаты.
forces when the proper moment came; and the moment was marching inexorably toward us. We finished going over all possibilities by mid-afternoon of the day before the soldiers were due in.