Translation examples
Первый раз с тех пор, как...?
The first time since--?
Первый раз с тех пор, как я здесь.
First time since I've been here.
- Пару раз с тех пор, как я работаю здесь.
Couple times since I've been here.
- около трёх раз с тех пор, как мы познакомились.
- three times since I've known her.
Первый раз с тех пор, как его убили.
For the first time since his assassination.
Шесть раз с момента нашей прошлой встречи.
Half a dozen times since we last met.
Я в себе, в первый раз с тех пор...
I'm myself for the first time since...
Он здесь уже третий раз с нашего приезда.
That's the third time since we moved here.
аллен звонил три раза с тех пор, как вы ушли.
Cullen's called three times since you left.
Беллатриса выглядела довольной — в первый раз с тех пор, как вошла в дом.
Bellatrix looked satisfied for the first time since she had entered the house.
Он испытывал душевный подъем, в первый раз с тех пор, как узнал, что меч, хранящийся в «Гринготтсе», — подделка.
For the first time since he had discovered that the sword in Gringotts was a fake, he felt excited.
Несколько раз, с друзьями.
A few times, with friends.
Еще раз, с чувством.
One more time, with feeling.
На этот раз, с твоей.
This time, with yours.
- 20 раз с моей крошкой?
- Twenty times with her?
На этот раз с вами.
This time with you.
На этот раз с ихтиологами.
This time, with ichthyologists.
И в этот раз с чувством.
This time, with feeling.
На этот раз с другим.
That's time with someone else.
На этот раз с планом.
This time, with a plan.