Translation for "раз со" to english

Раз со

• times since
• time with

Translation examples

times since

Знаете, первый раз со времён войны наши отношения оттаивают.
You know, for the first time since the war, our relations are thawing.

— Нет, — возразила тетя Петунья, раскрыв рот в первый раз со времени появления Дамблдора. — Прошу прощения? — вежливо удивился Дамблдор. — Нет, не станет.
said Aunt Petunia, speaking for the first time since Dumbledore’s arrival. “I’m sorry?” said Dumbledore politely. “No, he doesn’t.

time with

...затем три раза со мной. - Нет!
... then three times with me.

Это твой первый раз со мной?
Is this your first time with me?

То есть, первый раз со мной?
First time? You mean the first time with me?

Он это уже сделал три раза, со мной.
OOH, HE ALREADY HAS... THREE TIMES WITH ME.

Я пошел туда один раз со Сьюзен, моя жена.
I went down there one time with Susan, my wife.

Обязательно проведай меня в следующий раз со своим мужем.
Hehehe -Make sure to... come over and visit me next time. With your husband.

Он сказал, что вернется завтра утром, на этот раз со съемочной командой.
He said he'd come back tomorrow, this time with a camera crew.

Я всегда спрашиваю в первый раз, со сколькими мужчинами ты это делала?
I always ask the first time, with how many men have you gone?

Я скажу это ещё раз... со всей скромностью, на которую я только способен.
I'm gonna say this one more time with all the humility I can summon up.

В любую секунду из той двери появится еще одна группа бандитов, но на этот раз - со значками.
Now, any second, there's going to be another group of thugs coming through that door, this time with badges.