Translation examples
Девять раз из десяти!
Nine times out of ten.
Да, три раза из 20.
Yeah, three times out of 20.
Один раз из пяти, шести?
One time out of five, six?
Девять раз из десяти, они тебя подведут.
Nine times out of ten they let you down.
Приходится брать автобус восемь раз из десяти.
We have to take the bus, eight times out of ten.
9 раз из десяти. А знаешь, что дальше будет?
You lose that battle nine times out of ten.
Спорю на что угодно что десять раз из десяти
I'll bet you anything that ten times out of ten
И 99 раз из 10, этот парень получает девчонку.
And 99 times out of ten, that guy gets the girl.
То, что дети пострадали три раза из четырёх - это странно.
Hmm. That's odd it should have been kids three times out of four.
Один раз из сотни... они становятся лучше, чем ты предполагаешь..
One time out of a hundred... they turn out better than you expect.
Других странников совсем было немного, да и что это были за странники: ну, например, тролли – забредут иной раз из северных ложбин Мглистых гор.
Other wanderers were rare, and of evil sort: trolls might stray down at times out of the northern valleys of the Misty Mountains.