Translation for "радиус действия" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Тегеран сочетает обладание ракетами дальнего радиуса действия с недальновидной политикой.
Tehran combines long-range missiles with short-range minds.
Саудовская Аравия (в пределах радиуса действия иракских ракет "Скад")
Saudi Arabia (within the range of Iraq's scud missiles)
Известно также, что в Иране сейчас разрабатываются ракеты еще большего радиуса действия.
Even longer range Iranian missiles are known to be under development.
Иран продолжает производить обогащенный уран и ракеты дальнего радиуса действия.
Iran continues to develop enriched uranium and long-range missiles.
Корабль класса <<Виктория>> SSK (патрульная подводная лодка дальнего радиуса действия)
Victoria Class SSK (Long-Range Patrol Submarine)
У дистанционного управления этим оружием ограниченный радиус действия.
Seeker control beams have a limited range.
Все они скорее всего окажутся в радиусе действия взрыва.
They are quite possibly within range of the blast.
И можно подготовить самолет дальнего радиуса действия.
And a long-range aircraft could be made ready.
noun
К 1991 году она закупила 145 истребителей-бомбардировщиков F-15 нового типа с радиусом действия 1052 км.
It had secured 145 new-type fighter-bombers "F-15" with an action radius of 1,052 kms by 1991.
12. В настоящее время в тестовом режиме может быть обеспечена доставка потребителям в реальном времени локальной дифференциальной корректирующей информации (ДКИ) в радиусе действия отдельных станций сети до 100 км, а также широкозонной ДКИ, сформированной по "сырой" информации.
During tests, local differential correction data and wide-area differential correction data derived from the raw data have been delivered in real time to users within a 100-km action radius of the individual network stations.
Радиус действия лодки — почти семь тысяч миль.
The boat has an action radius of about seven thousand miles.
noun
Энергия покоя: 1, 9 eV Запас: 5, 95x10 — 25С Магнит: 0, 0001 Т Радиус действия: 0, 05 м Я направила луч дезинтегратора в пол прямо перед охранниками.
rest energy: 1.9 eV charge: 5.95x10-25C magnet: 0.0001 T max radius: 0.05 M I swept the Jumbler beam across the ground in front of the guards.
Шел хорошо, с курса не сворачивал. Может быть, зря она отказалась от любезного приглашения составить компанию? Целое мгновение Мара смотрела на приближающийся «разрушитель» и лихорадочно соображала, что предпринять. И все это время знала, что любая попытка обречена на провал. Командир корабля спланировал перехват с изысканным мастерством: учитывая вектор сближения и близость планеты, нет никакой возможности уйти из-под огня. А радиус действия установок захвата у «виктории» достаточный, чтобы перехватить «Тихоход» при попытке к бегству. Второе мгновение Джейд тешила себя надеждой, что имперцы открыли охоту вовсе не на нее. Может, им больше хочется познакомиться с этим… как его? Веджем.
Bearing toward her. For a long heartbeat Mara just sat there, her mind skimming through the possibilities, all the time knowing full well how futile the exercise was. The Star Destroyer's commander had planned his interception with exquisite skill: given their respective vectors and the Etherway 's proximity to the planet, there was absolutely no way she would be able to elude the larger ship's weapons and tractor beams long enough to make her escape to lightspeed. Briefly, she toyed with the hope that the Imperials might not be after her at all, that they were actually gunning for that Antilles character still on the surface.
noun
С нашей точки зрения, к оружию с глобальным радиусом действия необходим глобальный подход.
In our view, a global approach is required for weapons that have a global reach.
Резко возрастают скоростные характеристики, радиус действия, возможности и степень автоматизации роботизированных систем.
The speed, reach, capabilities and automation of robotic systems are all rapidly increasing.
Необходимо отдавать себе полный отчет в том, что радиус действий наших народных вооруженных сил не имеет границ и что на этой планете от них скрыться некуда.
It must be made clear that there is no limit to the reach of our people's army and that on this planet there is no room for escape.
Они могут выступать в качестве фактора повышения боевых возможностей, значительно расширяющих потенциал или радиус действия военных подразделений, при этом роботами можно пожертвовать или направить их для проведения операций в тяжелых условиях, слишком опасных для человека.
They may be able to act as "force multipliers", greatly expanding the capacity or reach of a military, and robots may be sacrificed or sent into hazardous situations that are too risky for human soldiers.
В этой связи ряд делегаций указали на важное значение радио, в особенности в Африке, как эффективного с точки зрения затрат и имеющего широкий радиус действия средства коммуникации и в этой связи решительно высказались в поддержку проекта <<Прямой эфир>>.
In that connection, a number of delegations pointed to the importance of radio, especially in Africa, as a cost-effective and far-reaching means of outreach and, in that context, expressed their strong support for the live radio project.
Глобальный радиус действия ядерного оружия и его размещение и дислокация в различных частях планеты превращают свободные от ядерного оружия зоны в менее чем эффективные в содействии глобальному ядерному разоружению и, по сути, международному миру и безопасности.
The global reach of nuclear weapons and their deployment and stationing in different parts of the world render nuclear-weapon-free zones less than effective in promoting global nuclear disarmament and, indeed, international peace and security.
Демонстрируемая им готовность принимать активное участие в региональных действиях, подкрепленная стремлением овладеть оружием стратегического радиуса действия, должна вызвать серьезную обеспокоенность у всех государств, заинтересованных в обеспечении стабильности и безопасности на Ближнем Востоке в целом.
The marriage between its readiness to engage in regional activism and its quest for weapons of strategic reach should be a source of concern for all States interested in the stability and security of the Middle East as a whole.
В радиусе действия ее растопыренных пальцев больше ничего вроде бы не было.
There was nothing else up there, at least within reach of her stretching, wriggling fingers.
Преследуемый – не видимый, хотя находился в радиусе действия его мозга – привел его в непосредственную близость к Малакару и Джакаре.
The _rnartlind_--out of sight, though still within reach of his mind--continued on at the sluggish pace that had carried it directly past Malacar and Jackara.
С тех пор как мы сбежали с рабочего места, то бишь c Хигби-5, мы впервые оказались в радиусе действия телепатической сети.
This is the first time we've been within reach of a TP communications net since leaving Higby V.
Он ошибался. Пять змей, составляющих плеть Квентл, были каждая по пять футов длиной, и, таким образом, это оружие обладало изрядным радиусом действия.
He was wrong. The five vipers that comprised Quenthel’s scourge were five feet long, giving the weapon considerable reach.
Каждый орган зрения в радиусе действия экрана видит картину совершенно убедительную, хотя и не совсем обычную, и абсолютно безразлично – воспринимает эту картину человек или не наделенная воображением машина.
Any sight organ within reach of the screen's effect would obtain a wholly convincing and perfectly incorrect image of the area, whether or not it had a mind to be tinkered with.
Диогнес часто менял захват, так что большинство его ударов могло быть перенаправлено, и цнокой в его руках буквально порхал. Порой, желая увеличить радиус действия оружия, он не боялся наносить удар одной рукой.
Dyognes frequently changed grip, so that many blows were readdressed and swiftly reversed, and he wasn't afraid to swing the cnokoi one-handed, increasing its reach. Taking one hand off the staff in a bout was frowned upon, of course.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test