Translation for "работа часто" to english

Работа часто

• work often

Translation examples

work often

Эта работа часто предполагала большой объем закупок.
This work often involved high-volume procurement.

Женщины, теряющие работу, часто сталкиваются с трудностями при поиске нового места работы.
Women who lose work often find it difficult to find new employment.

Однако в других комитетах позиции часто весьма хорошо отработаны, и работа часто приводит к голосованиям по резолюциям.
However, in other committees, positions were often very well established and the work often led to voted resolutions.

Вначале концептуальная работа часто носит неформальный характер, после чего она медленно расширяется и достигает проверочного этапа, причем всегда без широкой предварительной рекламы.
Conceptual work often starts informally, expands slowly, then reaches the testing stage - all without much early exposure.

МА сообщила, что в целом заключенных заставляют выполнять тяжелую физическую работу, часто в течение 10 или более часов в день, без выходных.
AI reported that prisoners in general are forced to undertake physically demanding work often for 10 hours or more a day, with no rest days.

Успех этой работы часто был обусловлен не эксплицитной поддержкой со стороны официальных структур, а самоотверженной деятельностью специалистов-профессионалов или преданных своему делу исследователей.
The success of this work often stemmed from a professional relationship or dedicated research interests, rather than from explicit institutionalized support.

Комиссия отметила также, что эта работа часто связана с посещением совещаний организаций, упомянутых в пункте 245 выше, и расходованием средств, выделяемых на официальные поездки.
The Commission also noted that that work often involved travel to meetings of the organizations mentioned in paragraph 245 above and the expenditure of funds allocated for official travel.

Вложение средств в экономическую сферу работы по уходу признает реальную стоимость такой работы, часто осуществляемой за счет неоплачиваемого или сильно недоплачиваемого труда, который невидим для статистики.
Investment in the care work economy recognizes the real value of care work, often provided through unpaid or grossly underpaid labour that is invisible within statistics.

Большая загруженность женщин и отсутствие поддержки в тех случаях, когда они находятся вне дома или пребывают на работе, часто не позволяют им обращаться за медицинской помощью, если только они не тяжело больны.
The heavy workload of women and lack of support during an absence from home or work often prevents them from seeking medical help unless they are seriously ill.

Агентства вербуют женщин на работу в опасных условиях и подчас причастны к незаконному ввозу женщин для занятия проституцией, при этом обманными заверениями убеждая женщин в том, что они нанимаются на какую-либо другую работу, часто для работы в качестве прислуги.
Agencies recruit women into dangerous employment conditions and, at times, participate in the trafficking of women for prostitution by deceiving women into believing they are being recruited for some other type of work, often domestic work.

Вот уже неделю отец встречается с ней в подъезде, уходя на работу, часто он помогает ей подняться в квартиру, она фазу падает в кровать, не раздеваясь.
For the past week my father's been bumping into her in the hall downstairs as he goes off to work. Often he helps her upstairs.

Работа часто заставляла Ольми проводить годы вдалеке от дома, и их отношения многим сторонним наблюдателям казались чем-то временым, преходящим.
Olmy’s work often took him far afield for years at a time, and what they had together, to most observers, would have seemed transitory, an on-and-off thing.

Подготовительная работа часто предусматривала удаленное знакомство с объектом, используя монокль в комнате наверху, и также — иногда — наружное наблюдение, следуя за ним на улицах города.
Our preparatory work often involved remote viewing of the subject via the quizzing glass in the top room, and even, sometimes, shadowing them in the streets.