Translation for "пятикнижие" to english

Пятикнижие

noun

• pentateuch
• torah

Translation examples

pentateuch noun

До тринадцати лет Шмулик учил Пятикнижие — наизусть.
By the age of thirteen, Shmulik had learned the Pentateuch by heart.

Пятикнижие пахло плесенью, свитера на мальчиках были сырые.
The pages of the Pentateuch smelled of mildew, the boys' sweaters were damp.

Да, признавал он, в Пятикнижии много всякой ерунды, но зато там есть логика.
Yes, he admitted, in the Pentateuch there was much nonsense written, but it had a logic.

Отрывок из Пятикнижия припомнился мне: "Вот я умираю, и что проку мне в моем первородстве?"
A passage of the Pentateuch came to my mind: ‘I am at the point of dying and what profit shall this birthright be to me?’

Таким образом, на «Зеленый ящик» повели атаку с двух сторон: фигляры – во имя пятикнижия, и духовенство – во имя полицейских правил.
Thus the Green Box was battered on both sides; by the merry–andrews, in the name of the Pentateuch, and by chaplains in the name of the police.

Помимо Талмуда, дети Симона усердно учили Пятикнижие, то есть пять святых для евреев книг Моисея, составляющих Тору.
In addition to studying the Talmud the Rabinsky brothers spent hours learning the Pentateuch, the first five books of Moses which make up the Torah and were considered the holiest of all works.

Ты Ареле. В Пятикнижии, когда Иосиф узнал своих братьев, они обнялись и поцеловались. Но Бася была не такая женщина, которая будет целовать чужого мужчину, даже если она знала его еще ребенком.
You’re Arele.’ In the Pentateuch, when Joseph recognized his brothers, they kissed and embraced, but Bashele wasn’t a woman who would kiss a strange man, not even one she had known as a child.

Недели не проходит, чтоб он не позвонил в редакцию и не попросил прислать к нему репортера: он, мол, даст блестящий материал по своей будущей проповеди насчет вреда коротких юбок или того, как было написано Пятикнижие.
There's hardly a week goes by without his ringing up the paper to say if we'll chase a reporter up to his Study, he'll let us in on the story about the swell sermon he's going to preach on the wickedness of short skirts, or the authorship of the Pentateuch.

torah noun

Он учит Пятикнижие... Как написано в писании:
He... studies the Torah, as it is written:

Придет день и он будет силен в Торе (Пятикнижие Моисеево).
One day Pinchas will be a great scholar in the Torah.

Но святая святых еврейского вероучения — Моисееве Пятикнижие, Тора.
The holiest of the holy were the five books of Moses, the Torah.

Он раздвинул занавес с вытканными десятью заповедями и достал Тору, пергаментный свиток Моисеева Пятикнижия.
He threw back the curtains with the Ten Commandments inscribed on them and pulled down the Sefer Torah, the Scroll of the Laws of God.