Translation for "пытаясь бежать" to english

Пытаясь бежать

• trying to run
• trying to escape

Translation examples

trying to run

Я двинулась вперед, пытаясь бежать, но для этого было слишком глубоко.
I sloshed forward, trying to run, but the water was too deep for running.

Я снова встала, даже не пытаясь бежать, зная, что мне не уйти от маячившего рядом Флинта.
I was on my feet again, not to try to run because I knew I wouldn't get far,

Больше десяти лет она жила в изгнании, пытаясь бежать от проблем своих соотечественников.
She'd been living in exile for more than a decade, trying to run away from the troubles of her own countrymen.

Наверное, и ребенок бы понял, что Аманда, пытаясь бежать с раной, при которой полный покой — один из первых способов лечения, могла просто убить себя.
It was entirely possible that she might have killed herself by trying to run with a wound that should not have been excited by that kind of treat¬ment.

- Из троса. Он не стал ждать, пока появится конец, решил: «Черт с ним» и отправился назад, к выходу, пытаясь бежать и волоча за собой остаток троса.
“Cable.” He gave up waiting for the end to appear and decided hell with it. He started back toward the exit, trying to run, dragging it behind him.

trying to escape

Мы не совсем разобрались, он покончил собой или погиб, пытаясь бежать.
We haven't quite decided whether he committed suicide or died trying to escape.

Я шел почти на самоубийство, пытаясь бежать с рудников.
I nearly got myself killed trying to escape from the mines.

Жирная муха отчаянно колотилась в грязное оконное стекло, пытаясь бежать от жары;
A fat fly buzzed repeatedly into the dusty window, trying to escape from the heat;

— Ага, — согласился он. Двинулись дальше, пытаясь бежать от заразы, которую наверняка несли с собой. Но далеко не ушли.
'Yeah,' he agreed. They moved on, trying to escape the malady they knew they carried with them. They did not get far.