Translation for "путем подачи" to english

Путем подачи

• by filing
• by submitting

Translation examples

by filing

Любое пострадавшее лицо может требовать компенсации за любой ущерб путем подачи гражданского иска.
By filing a civil suit, any aggrieved person can claim compensation for any damage.

(5) Судебное преследование преступления, предусмотренного в пункте 4, возбуждается путем подачи судебного иска.
(5) The prosecution of the crime stipulated in paragraph 4 shall be instituted by filing a lawsuit.

Потерпевшие в результате уголовных преступлений могут также возбудить преследование путем подачи гражданского иска следственному судье.
Victims of criminal offences may also initiate prosecution by filing a civil action before an investigating judge.

В соответствии со статьей 41 иски предъявляются путем подачи в канцелярию суда либо заявления, либо судебной повестки.
Under article 41, legal proceedings are initiated by filing either an application or a writ of summons with the clerk of the court.

Любое лицо, не согласное с решением должностного лица, может обжаловать его действия в суд путем подачи искового заявления.
Any person who disagrees with a decision taken by an official may challenge the official's course of action through the courts by filing a complaint.

Кроме того, предпринимались попытки закрыть газету "Ени Мусават" путем подачи против нее многочисленных исков.
Those affiliated with the Musavat party are harassed, arrested, detained and beaten, and there have been attempts to close down the Yeni Musavat newspaper by filing multiple lawsuits against it.

4.6 Более того, автор не оформил в окончательном виде ходатайство о судебном пересмотре путем подачи официального ходатайства в течение предписанного периода времени.
4.6 Moreover, the author failed to perfect the application for judicial review by filing an Application Record within the prescribed period.

Но он присвоил себе твои личные финансовые активы и попытался скрыть это путем подачи ложных деклараций.
But he embezzled from your personal finances and tried to cover it up by filing false returns.

by submitting

Она имеет право восстановить свое иорданское гражданство путем подачи соответствующего заявления, если ее брак по какой-либо причине расторгается;
She has the right to recover her Jordanian nationality, by submitting an application to that end, if her marital status is terminated for any reason;

Возбуждение гражданского иска осуществляется путем подачи письменной жалобы, подписанной истцом или его представителем, в соответствующий судебный орган.
A person can become a civil party to a criminal prosecution by submitting a written request, signed by the plaintiff or his or her representative, to the court handling the case.

Эта статья, в частности, гласит: "Каждый без какой-либо дискриминации имеет право на справедливое рассмотрение его дела в суде путем подачи заявления или жалобы".
Article 17, inter alia, stated, "everyone, without discrimination, has the right to obtain justice by submitting plea and complaints".

b) заявитель в течение 28 дней по получении рекомендации может оспорить рекомендацию путем подачи через секретариат Комитета письменного возражения на имя Председателя Комитета;
(b) An applicant can challenge a recommendation by submitting a written challenge to the Committee Chairperson, through the Committee secretariat, within 28 days of receipt;