Translation for "путем и через" to english

Путем и через

• by and through
• through and through

Translation examples

by and through

а) увеличим инвестиции в наш человеческий капитал путем повышения качества базового образования; путем совершенствования профессиональных навыков; путем улучшения процесса трудоустройства выпускников школ; путем полного вовлечения нанимателей в процесс подготовки кадров и - как было решено в Детройте - путем формирования культуры пожизненного обучения;
(a) Increase investment in our people through better basic education; through improving skills; through improving the transition from school to work; through involving employers fully in training and - as agreed at Detroit - through developing a culture of lifetime learning;

- путем референдума.
Through a referendum.

Именно путем обсуждения и критики, а не путем репрессий лучше всего бороться с вредными идеями.
The best way to fight pernicious ideas was through discussion and criticism, not through repression.

Может быть достигнуто путем:
This can be achieved through:

71. Этого можно достигнуть путем:
This will be achieved through:

Его можно добиться путем войны или революции; путем проведения выборов, но для него необходима добрая воля; или путем заключения соглашения, как это делалось сторонами в других спорах.
It could be achieved through war or revolution; it could be achieved through elections, but this required good will; or it could be achieved through agreement, as had been done by parties to other disputes.

Аэромобиль уверенно прокладывал свой путь в ночи.
The aircar sailed through the night.

Так значит, путь ваш лежал через Лориэн?
So then you passed through the Land of Lórien?

Вероятности, связанные с этим путем, переполняли его.
The possibilities along that different path flooded through him.

на их пути заметался ветер, вороша поникшую от холода траву.
a wind swept across their path, rushing through the bent grasses.

- Но путь через Черную Пущу труден, темен и опасен, - предупредил он.
“But your way through Mirkwood is dark, dangerous and difficult,” he said.

Из дальнего угла, кто-то отозвался: – Она указывает нам путь через своего сына!
And, from farther away: "She shows us through her son!"

По пути он заметил Рона, сидевшего с близнецами и Ли Джорданом.
On his way through the pub, Harry spotted Ron, who was sitting with Fred, George, and Lee Jordan.

— Но туда нет пути.
But there is no way through there.

Для них тоже не было иного пути.
There was no other way through.

Был только один путь: пройти через него.
There was only one way to go: through it.

Найти путь сквозь нее.
To find his way through it.