Translation for "публикация статьи" to english

Публикация статьи

• article publication
• publication of an article

Translation examples

article publication

Однако, даже если эта статья будет признана достоверной, она, как представляется, не подкрепляет доказательствами утверждения заявителя, сделанные им во время процедуры рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища, в частности из-за ряда расхождений между информацией, содержащейся в этой статье, и утверждениями заявителя, касающимися имени данного лица, его места жительства, обстоятельств его ареста и освобождения остальных арестованных лиц, а также дат предполагаемого задержания и публикации статьи.
Nevertheless, even if the article is accepted as true, it does not seem to substantiate the credibility of the complainant's statements during the asylum proceedings, due to several discrepancies between the information provided in it and his statements, such as the name of the person, his place of residence, circumstances of the arrest and release of the other arrested persons, and the dates of the alleged detention and the article's publication.

publication of an article

По фактам публикации статей ксенофобного характера были, в частности, в административном порядке запрещены газеты "Верите" и "Бушра".
An administrative ban on the newspapers Vérité and Bouchra had been issued following the publication of xenophobic articles.

Группа приступила к работе на следующий день после публикации статьи, что подтверждает приверженность правительства принципу транспарентности.
The team had started its work the day following the publication of the article, a fact which testified to the Government's commitment to transparency.

Арест главного редактора газеты "Реферанс плюс" Андре Ипакалы Абейе после публикации статьи, в которой цитировался Махатма Ганди.
Arrest of André Ipakala Abeiye, editor of La Référence Plus, following publication of an article quoting Mahatma Gandhi.

В ответ на публикацию статьи исламистские группы проводили демонстрации возле здания суда и призывали приговорить г-на Мохамеда Таху к смертной казни.
In response to the publication of the article, Islamist groups held demonstrations outside the court and called for Mr. Mohamed Taha to be condemned to death.

В ноябре 2011 года силы безопасности арестовали, не предъявив каких-либо обвинений, редактора и заместителя редактора местной газеты после публикации статьи с критикой президента.
In November 2011, security forces arrested without charge the editor and deputy editor of a local newspaper following the publication of an article critical of the President.

Кроме того, как утверждалось, он уже подвергался аресту 14 мая 1998 года и обвинялся в диффамации и клевете в связи с публикацией статьи в его газете "Нджамена эбдо".
It is further alleged that he had been arrested previously on 14 May 1998 and charged with defamation and libel in connection with the publication of an article in his newspaper the N'Djamena Hebdo.

Суд первой инстанции постановил, что ответчик должен возместить ущерб истцу за публикацию статьи, содержащей клевету в отношении истца и оскорбляющей его доброе имя и достоинство.
The first-instance court ruled that the defendant must pay damages to the plaintiff for the publication of an article which caused defamation of the plaintiff, his good name and honour.

С другой стороны, она заявляет, что ее неосведомленность о публикации статьи о ней и ее партнере в этой газете в 2008 году, не является странной, поскольку в те дни она не читала газет.
On the other hand, she states that it is not peculiar that she did not know about the publication of an article about her and her partner in this newspaper in 2008 because she did not read the newspapers in those days.