Translation for "прошедшие дни" to english

Прошедшие дни

• past days
• last days

Translation examples

past days

За прошедшие дни силы, верные гну Гбагбо, активизировали использование тяжелых вооружений, таких как минометы, реактивные противотанковые гранатометы и тяжелые пулеметы, против гражданского населения.
Over the past days, these forces loyal to Mr. Gbagbo have intensified their use of heavy weapons such as mortars, rocket-propelled grenades and heavy machine guns against the civilian population.

Но ведь в прошедшие дни Эрин видела вещи сверхъестественные.
But over the past days, Erin had seen extraordinary things.

Кто же еще защищал их от Зоанны и короля-самозванца все прошедшие дни?
Who else had been defending them from Zoanna and the false king these past days?

За прошедшие дни я уже успел прочно вбить себе в голову мысль о том, что никакого суда быть не должно.
Over the past days, I hadcome to believe very strongly that there must notbe a trial.

В прошедшие дни ко мне приходили сны, подобные тем, какие видят в моем народе, когда близится дождь после долгой засухи или чужаки приближаются в пустыне.
What has come to me in the past days is the kind of dream my people have when the rain will soon fall after a long drought, or when strangers are approaching across the desert.

last days

В прошедшие дни в рамках Европейского союза, к которому мы принадлежим, были внесены конкретные предложения в отношении того, чтобы экспорт вооружений и военной техники - в связи с чем Европейский союз ведет разработку своего собственного кодекса поведения - соответствовал критериям и стандартам, предусматривающим, на определенных условиях, запрещение реэкспорта вооружений, запрещение экспорта применительно к странам, ответственным за серьезные нарушения международных соглашений о защите прав человека, или по отношению к государствам, которые намерены заполучать военную технику сверх своих законных потребностей с точки зрения безопасности и национальной обороны и т.д.
In the last days, concrete proposals have been presented in the context of the European Union, to which we belong, so that arms and military equipment experts — for which the Union is drafting its own code of conduct — respond to the criteria and standards which provide, under certain conditions, for the prohibition of exporting imported arms, the prohibition of exports with respect to countries responsible for serious violations of international agreements safeguarding human rights or towards those States who intend to hoard military equipment beyond their legitimate security and national defence requirements, and so forth.

Я начала двигаться в обратном направление, пытаясь складывать прошедшие дни как пазл, но, всё оказалось слишком запутанным.
I started by going backwards, trying to piece together the last days, but it was all too confusing.

Они уже научились распознавать такие штуки, а может, чувствовали их простым животным инстинктом, который пробудился и обострился в них за прошедшие дни.
They had come to recognise such things; or perhaps to sense them with a purely animalistic instinct, which the last days had awoken and sharpened in them.