Translation examples
Возьми и прочитай его".
Just read that.
В) Прочитать письменные инструкции.
B Read the written instructions
Эта книга заслуживает того, чтобы ее прочитать.
It is well worth the read.
В этой статье можно прочитать следующее:
In the article, one can read the following:
Перед использованием прочитать информацию на знаке.
Read label before use.
D Прочитать письменные инструкции.
D Read the instructions in writing
Просмотр отчетов, прочитанных получателями
Viewing Reports Read by Recipients
* Зарегистрированы как "прочитанные", однако ответ не получен.
* Registered as "read", but no answer.
- Пожалуйста, прочитай его.
No. Please read it.
— Я… прочитал о нем где-то. — Где?
“I—read about it somewhere.” “Where?”
Гоблин внимательно прочитал письмо.
The goblin read the letter carefully.
Он остановился, чтобы прочитать написанное на табличке.
He passed at the top of the stairs to read it.
Это тысячу раз было напечатано и прочитано.
It has been printed and read a thousand times.
Гарри перевернул карточку и прочитал:
Harry turned over his card and read:
Гарри перегнулся через ее плечо и прочитал:
Harry looked over her shoulder to read it:
На первой странице Гарри прочитал:
Harry looked down at his paper and read:
— Но зачем Дамблдору понадобилось, чтобы я их прочитала?
“But I wonder why Dumbledore thought I should read them?”
Не окажете ли вы мне честь, прочитав это письмо?
Will you do me the honour of reading that letter?
Наконец он кашлянул и прочитал: — «Гарри Поттер».
And then Dumbledore cleared his throat and read out “Harry Potter.”
Прочитаю сначала сам, а потом прочитаю тебе?
Shall I read it first and then read it to you?
— Теперь прочитай его быстрее, — сказала она. Я прочитала быстрее.
“Now, read it faster,” she said. I read it faster.
Если вы когда-нибудь прочитаете, если я позволю когда-нибудь вам это прочитать.
If you ever read this, if I ever let you read it.
Командир прочитал их, покачал головой, прочитал еще раз.
The commander read them, pondered them, read them again.
- Прочитайте, - сказал Рэмпион. - Обязательно прочитайте. Конечно, "Таис" элементарна.
‘Read it,’ said Rampion. ‘Read it. It’s elementary, of course.
– Но так и не прочитала.
“But I haven’t read it.
Вот что он прочитал:
He took it and read it.
– Можно ее прочитать?
“Will I be able to read it?”
Ты, конечно, прочитала?
Surely you read it.
Я прочитала его вчера вечером.
I read it last night.
Я прочитала его, когда ехала в метро.
I read it on the subway.
Я прочитал его... только потом уничтожил.
I read it... and then I burnt it.
Я украла моё дело и прочитала его.
Because I stole my file and I read it.