Translation for "процесс усыновления" to english

Процесс усыновления

• adoption process

Translation examples

adoption process

c) уважение частной жизни сторон, участвующих в процессе усыновления, используется для оправдания ограничений на мониторинг процесса усыновления.
(c) The respect for privacy of parties involved in the adoption process is used to justify restrictions on monitoring the adoption process.

а) создать централизованную систему обзора процесса усыновления;
(a) Create a centralized system for review of the adoption process;

Использование терминов, касающихся противозаконных действий в процессе усыновления
Use of terms relating to illegalities in the adoption process

25. В Гватемале существует два способа усыновления детей: через адвоката или нотариуса (частный (внесудебный) процесс усыновления) и через государственные учреждения по вопросам усыновления или сиротские приюты (публичный (судебный) процесс усыновления).
25. There are two ways to adopt a child in Guatemala. The first is through a lawyer or notary (the private (extrajudicial) adoption process); the second is through a Government-recognized adoption agency or orphanage (the public (judicial) adoption process).

Одной из целей руководства является обеспечение большего равноправия семей в рамках процесса усыновления.
One aim of the guide is to improve the equality of families in the adoption process.

Определяющим для процесса усыновления/удочерения должен стать принцип обеспечения наилучших интересов ребенка.
The principle of the best interest of the child should guide the adoption process.

с) создать систему мониторинга каждого этапа процесса усыновления со стороны независимого органа.
(c) Establish a system of monitoring each step of the adoption process by an independent body.

43. Комитет отмечает усилия, предпринятые для защиты прав детей в процессе усыновления.
43. The Committee notes the efforts undertaken to protect the rights of the child in the adoption process.

Он рекомендует также обеспечить соответствующую подготовку профессиональных кадров работников, связанных с процессом усыновления.
It also recommends that adequate training be provided to professionals involved in the adoption process.

30) Комитет обеспокоен информацией о возможной неадекватности защиты детей в процессе усыновления.
(30) The Committee is concerned about the information that the protection of children in the adoption process may not be adequate.

Шэрон, Расти, процесс усыновления завершен.
Sharon, Rusty, the adoption process is now complete.

Весь этот процесс усыновления просто кошмар какой-то.
This whole adoption process is ridiculous.

Она действительно волнуется по поводу процесса усыновления.
She's been really nervous about the whole adoption process.

И вы начали процесс усыновления 2 недели назад?
And you started the adoption process two weeks ago?

Я полагаю, вы обратились сюда, чтобы начать процесс усыновления.
I assume you're here to start the adoption process.

Процесс усыновления был только на 3/4 завершён
The adoption process was only three-quarters of the way done.

С тех пор, как мы начали процесс усыновления, она ведёт себя импульсивно.
Ever since we started the adoption process, she's been acting out.

Так, а можете рассказать о процессе усыновления? каким он был для вас?
Well, can you tell me about the adoption process, what that was like for you?

Гейл, я должна вас предупредить, что процесс усыновления не простой и не быстрый.
Gail, I feel that I should warn you that the adoption process isn't easy or quick.

Мы прошли почти через весь процесс усыновления, но мы отозвали его до... господи, я... что произошло?
Went through nearly the whole adoption process, but, uh, we called it off before... God, I... What happened?