противоположные мнения - English translation

7. Существуют два диаметрально противоположных мнения.

7. There are two diametrically opposed opinions.

Были высказаны два противоположных мнения относительно необходимости для МСП представлять отчеты о движении денежной наличности.

There were two opposing opinions on the necessity for SMEs to have a cash flow statement.

Однако имеется и противоположное мнение, в котором подчеркивается возросшая проводимость стальных конструкций и необходимость в их защите от поверхностной коррозии (как правило, посредством гальванизации).

However opposing opinion highlights the increased conductivity of steel structures and requirement for protection against surface corrosion (typically through galvanization).

Однако имеется и противоположное мнение, в котором подчеркивается возросшая проводимость стальных конструкций и необходимость в их защите от поверхностной коррозии (как правило, посредством гальванизации), а также повышенный риск повреждения стальных конструкций во время перевозки и монтажа.

However opposing opinion highlights the increased conductivity of steel structures and requirement for protection against surface corrosion (typically through galvanization) as well as the increased risk of damage to steel structures during transport and installation.

Свободе собраний, обсуждения и высказывания мнений, противоположных мнению нынешнего руководства Фронта ПОЛИСАРИО, препятствует статья 52 так называемого уголовного кодекса Сахарской Арабской Демократической Республики, в котором создание подобной <<опасности для общественных интересов>> предусматривает наказание в виде лишения свободы.

The freedom to assemble, debate and formulate opposing opinions to that of the current Frente Polisario leadership was blocked by article 52 of the so-called Saharan Arab Democratic Republic's Penal Code, which threatened imprisonment for such "danger to the public interest".

Однако имеется и противоположное мнение, в котором подчеркивается возросшая проводимость стальных конструкций и необходимость в их защите от поверхностной коррозии (как правило, посредством гальванизации), а также повышенный риск повреждения стальных конструкций во время перевозки и монтажа (USEPA, 2008b и PC PTF-KMG, 2014).

However opposing opinion highlights the increased conductivity of steel structures and requirement for protection against surface corrosion (typically through galvanization) as well as the increased risk of damage to steel structures during transport and installation (USEPA, 2008b and PC PTF-KMG, 2014).

117. Были высказаны противоположные мнения в отношении сохранения этого пункта.

117. Opposing views were expressed regarding the retention of the provision.

96. В отношении сохранения этого подпункта были высказаны противоположные мнения.

96. Opposing views were expressed regarding the retention of the subparagraph.

В отношении последствий заявления по статье 96 существуют противоположные мнения.

Opposing views exists as to the effects of the article 96 reservation.

f) рассмотрение заслуживающих доверия противоположных мнений по вопросам безопасности;

(f) Considering credible opposing views on safety matters;

111. Были высказаны противоположные мнения в отношении более разрешительной ссылки на "может".

111. Opposing views were expressed regarding the more permissive reference to “may”.

Кроме того, высказывались противоположные мнения в отношении исключения пункта 5.

In addition, opposing views were expressed as regards the deletion of paragraph 5.

Мы пока воздержимся от противоположных мнений, Патрик.

We're not taking opposing views yet, Patrick.

Предпочитаю выслушать противоположное мнение на совещании.

I’d rather hear opposing views at conference.

Однако тут же послышалось и торопливое шуршание – кто-то из крыс придерживался противоположного мнения.

But there was a scurry as a rat took an opposing view.

Он колебался между уверенностью в том, что на Сломанных Крыльях сангарийцев будет – плюнуть некуда, и противоположным мнением, что Служба Безопасности флота так туго забьет щели, что ни один неприятель не пробьется.

He vacillated between a belief that they would find The Broken Wings hip deep in Sangaree and the opposing view, that Navy Security would be so tight that not one unfriendly would get through.