Translation for "протестантский" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Напротив того, в Женеве, в протестантских кантонах Швейцарии, в протестантских государствах Германии, в Голландии, Шотландии, Швеции и Дании самые выдающиеся ученые, каких породили эти страны, если и не все без исключения, то в громадном большинстве своем, были профессорами в университетах.
In Geneva, on the contrary, in the Protestant cantons of Switzerland, in the Protestant countries of Germany, in Holland, in Scotland, in Sweden, and Denmark, the most eminent men of letters whom those countries have produced, have, not all indeed, but the far greater part of them, been professors in universities.
В большей части протестантских кантонов нельзя встретить ни одного человека, который не принадлежал бы к государственной церкви.
In the greater part of the Protestant cantons there is not a single person to be found who does not profess himself to be of the established church.
В некоторых протестантских странах, в частности во всех протестантских кантонах Швейцарии, доходы, раньше принадлежавшие римско-католической церкви, десятины и церковные земли оказались фондом, достаточным не только для оплаты приличного содержания духовенству, но и для покрытия с небольшой добавкой или совсем без нее всех остальных расходов государства.
In several Protestant countries, particularly in all the Protestant cantons of Switzerland, the revenue which anciently belonged to the Roman Catholic Church, the tithes and church lands, has been found a fund sufficient, not only to afford competent salaries to the established clergy, but to defray, with little or no addition, all the other expenses of the state.
В римской церкви старательность и рвение низшего духовенства гораздо больше поддерживаются могущественным мотивом заинтересованности, чем в какой-либо признанной протестантской церкви.
In the Church of Rome, the industry and zeal of the inferior clergy are kept more alive by the powerful motive of self-interest than perhaps in any established Protestant church.
Я точно не знаю, каковы могут быть размеры общего расхода государства, вызываемого церковью Бернского или какого-либо другого протестантского кантона.
What may be the amount of the whole expense which the church, either of Berne, or of any other Protestant canton, costs the state, I do not pretend to know.
Большинство протестантских церквей Швейцарии, по общему правилу обладающих не большими средствами, чем шотландская церковь, дают такие же результаты в еще гораздо большей степени.
The greater part of the Protestant churches of Switzerland, which in general are not better endowed than the Church of Scotland, produce those effects in a still higher degree.
Действительно, в некоторых частях Швейцарии, где благодаря случайному соединению протестантских и римско-католических местностей обращение было не столь полное, обе религии не только терпятся, но и признаны государственными.
In some parts of Switzerland, accordingly, where, from the accidental union of a Protestant and Roman Catholic country, the conversion has not been so complete, both religions are not only tolerated but established by law.
Протестантская церковь не полк. Ты не солдат.
The Protestant church is not a regiment. You're not a soldier.
Следовательно, то была протестантская церковь на континенте.
It was, therefore, a Protestant church upon the Continent.
Штернфельды не прятались, так как семья их была протестантской.
The Sternfelds were not in hiding, for the family was Protestant.
adjective
В числе незначительных исключений можно упомянуть Силезийскую протестантскую церковь (часть польского национального меньшинства), словацкую протестантскую общину в Праге и немецкую протестантскую общину в Праге.
Minor exceptions include the Silesian Evangelical Church (part of the Polish national minority), the Slovak Evangelical Community in Prague and the German Evangelical Community in Prague.
Например, протестантская община не является этнической группой.
For example, the Evangelical community was not an ethnic group.
Председатель Национальной Ассоциации Протестантов и Церковь Новой Жизни для него протестантский Ватикан.
Chairman of the National Association of Evangelicals and the New Life is Ted's evangelical Vatican.
Протестантские церкви вроде этой стали мощным средством воздействия, оказывая огромное влияние на жизнь в Америке от обучения в школах до внешней политики.
Evangelical churches like this have become a powerful lobby, exerting enormous influence on everything in America from the teaching of science in schools, to foreign policy.
Протестантский священник по имени Саймон Баркли решил, что ему явилось откровенье Господне.
An evangelical minister named Simon Barkley felt that God spoke to him.
Как она и опасалась, в ответ на ее слова забил целый фонтан протестантского благочестия.
Just as she had feared, the very words opened up a wellspring of evangelical fervor.
Доктор Артур Лекшейдт, протестантский пастор Меланхтонской церкви в Крейцберге, был охвачен горем и отчаянием.
In his ground-floor apartment in Kreuzberg, Dr. Arthur Leckscheidt, Evangelical pastor of the Melanchthon Church, was beset by grief and despair.
тлевшей, словно уголь в золе, напористой протестантской фанатичностью, которая состояла когда-то на четверть из страстной убежденности и на три четверти -из кулачной отваги.
that fanaticism like a fading and almost extinct ember, of some kind of twofisted evangelism which had been one quarter violent conviction and three quarters physical hardihood.
– Да, старый друг, – сказал он. – Я знал это. Евангелие для инопланетян Сегодня преподобный Айк Эккерман сообщил, что обсуждал с видными протестантскими священниками возможность учреждения общественного фонда, чтобы отправить Евангелие к звезде Барнарда.
“Yes, old friend,” he said, “I did.” GOSPEL FOR THE BARNARDS The Reverend Ike Ackerman announced today that he was consulting with other leading evangelical ministers for the purpose of chartering a nonprofit nondenominational corporation to raise funds to beam the Gospel to Barnard’s Star.
Остается надеяться, что существенная разница во мнениях (которую я с готовностью подтверждаю — если это поможет — я часто выскакиваю вперед и слишком драматизирую все!) не затронет нашей страстной привязанности, которая пока что не ослабевает, несмотря на наши колючие, даже протестантские диалоги.
So then, I can only hope that mere differences of “opinion” (which, I readily admit—if that will help—I am often the first to point up and to dramatize) will come to be altogether beside the point of the passionate attachment that has, so far, remained undiminished in spite of our abrasive, rather evangelical dialogues.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test