Translation for "просто происходит" to english

Просто происходит

• just going
• just happen

Translation examples

just going

У вас просто происходят серьезные изменения, это все.
You're just going through a rough patch, that's all.

just happen

Арлин, иногда это просто происходит.
Arlene, sometimes it just happens.

И не спрашивай меня, почему, – добавила она. – Это просто происходит.
"And don't ask me why," she added. "It just happens.

это просто происходит, потому что именно так работает великая машина.
it just happens, because that’s how the great machine works.

– О, я думаю, это просто происходит, когда тебе почти двадцать один.
Oh, it just happens, I think, when you get to about twenty-one.

– Просто происходит то, что присутствие нагваля вызывает смещение точки сборки, – сказал он.
"It just happens that the presence of the nagual induces a shift of the assemblage point," he said.

Такие вещи просто происходят – с некоторых пор это для меня все равно что плохая погода.
This stuff just happens. It’s like weather to me anymore.”

Это просто… происходило. («Эй, — сказал Гангер в глубине Джейновой головы, — ты не можешь этого сделать.
It was just . happening. (‘Hey,’ said Ganger, in the back of Jane’s mind, ‘you can’t do this.

— Он всегда говорил, что у науки есть причина и следствие, а магия — она просто происходит и все. — Для меня они кажутся одним и тем же. — И для меня тоже.
"He always said science has cause and effect, while magic just happens." "To me they seem the same." "And to me also.

– Вещи просто… происходят, одни за другими. – Только, если ты на это так смотришь, – сказала Малисия. Морис решил, что это прозвучало очень самодовольно.
'Things just… happen, one after another.' 'Only if you think of it like that,' said Malicia, far too smugly in Maurice's opinion.

— Совпадение, случайное стечение обстоятельств, — последовал ответ Мэта. — Одно событие, по их мнению, не приводит к возникновению последующего, они просто происходят примерно в одно и то же время.
"Coincidence," Matt answered. "One event doesn't cause another--they just happen at the same time, more or less.