Translation for "прослушиваться" to english

Прослушиваться

• bugged
• audition

Translation examples

bugged

:: электронное наблюдение (установка прослушивающих устройств и видеозапись, разделы 149(d) - 149(h) УПК).
Electronic surveillance (bugging and video recording, sections 149d - 149h CPC)

Один свидетель сообщил, что в 1993 году один оператор телефонной станции посоветовал своему знакомому не звонить за границу, поскольку линии связи прослушиваются.
One witness reported that, in 1993, a telephone operator warned a person not to call abroad because the lines were bugged.

69. Признавая, что такие меры могут привести к необоснованному вмешательству в частную жизнь, Совет Европы в своих Руководящих принципах в отношении прав человека и борьбы с терроризмом отметил, что такие меры, в частности личный обыск, обыск жилых помещений, установка прослушивающего оборудования, прослушивание телефонов, контроль за корреспонденцией и использование тайных агентов, должны регулироваться законом и подлежать возможному обжалованию в суд (руководящий принцип VI). В более конкретном плане в руководящем принципе V установлено, что сбор и обработка данных личного характера любым компетентным органом государственной безопасности могут вторгаться в сферу частной жизни только в том случае, если такие сбор и обработка, в частности: "i) регулируются надлежащими положениями внутреннего права; ii) соразмерны цели, для которой их предполагалось осуществить; iii) могут контролироваться внешним независимым органом".
Recognizing that such measures might unreasonably interfere with privacy, the Council of Europe in its Guidelines on human rights and the fight against terrorism indicated that such measures, in particular, body searches, house searches, bugging, telephone tapping, surveillance of correspondence, and use of undercover agents, must be provided for by law and subject to court challenge (guideline VI). More particularly, guideline V states that the collection and processing of personal data by any competent authority in the field of State security may interfere with respect for private life only if such collection and processing, in particular: "(i) are governed by appropriate provisions of domestic law; (ii) are proportionate to the aim for which the collection and the processing were foreseen; and (iii) may be subject to supervision by an external independent authority."

Нас наверняка прослушивают.
We're probably bugged.

Который Брук прослушивала.
Which Brooke had bugged.

— Моя Лаборатория не прослушивается.
My lab is not bugged.

Теперь можно даже не прослушивать разговоры в самолете… – Прослушивать разговоры? – спросил Ямата.
We may not even need to bug the airplane . “Bug an airplane?” Yamata asked.

— Эта комната прослушивается?
Is this room bugged?

Телефон, конечно, не прослушивается.
The phone, of course, would not be bugged.

А что, если помещение офиса прослушивается?
What if the office was bugged?

— Думаешь, тебя прослушивают ?
“You think your house is bugged?”

– Семь к двум за то, что вас прослушивают.
“Seven to two you’re bugged.

Он считает, что они прослушивают мой телефон.
He thinks maybe they bugged the phone.

audition

вас прослушивают? Признавайся!
- Sir, are you auditioning?

Мне разрешили прослушиваться!
They're gonna let me audition!

Мы прослушиваем новых девушек.
We're auditioning new girls.

Мы обычно не прослушиваем, если они уже где-то не играют.
We don't generally audition them unless they're booked somewhere already.

На прошлой неделе папа прослушивал настоящего психа.
Last week a real nut auditioned for Dad.

Николас работал в отделе исполнителей и репертуара и сам прослушивал новых певцов, инструментальщиков и группы.
being in Artists and Repertoire, he himself auditioned new vocal artists, instrumentalists-, and groups, made tapes of them on location...

И эта сердечность становилась все менее убедительной, будто отец прослушивался на роль Папы, но без особой надежды на успех.
This hearty way of talking was getting worse, as if his father were auditioning for the role of Dad, but without much hope.

Я так смеялась (беззвучно, правда), что даже не слышала, кого бабушка пригласила прослушиваться на роль Розагунды дальше, Я услышала имя, только когда Лилли, перестав изображать на пальцах танец, не ткнула меня пальцем в бок.
I was laughing so hard (albeit silently) that I didn’t even hear the name of the girl Grandmère called next to audition for the part of Rosagunde. At least not until Lilly poked me with one of her dancing fingers.