Translation for "проницательный глаз" to english

Проницательный глаз

• penetrating eye
• a discerning eye

Translation examples

penetrating eye

Но в его холодных проницательных глазах ничего общего с эльфом не чувствовалось.
But there was nothing elfin about his cold and penetrating eyes.

Юджиния замолчала, и взгляд больших проницательных глаз Марлены застыл.
Insigna hesitated and Marlene’s large penetrating eyes grew hard.

Бел Моулай направил на ученого горящий взор своих темных проницательных глаз.
Bel Moulay glowered at him with dark, penetrating eyes.

У нас более значительная цель.– Она отвела взгляд от его мер– цающих проницательных глаз.
We have a greater purpose.” She looked away from his gleaming, penetrating eyes.

Морщинистая оранжевая кожа его выцвела до цвета глубокой ржавчины, а проницательные глаза были уже не столь яркими.
Mottled orange skin had faded to a deep rust hue, and the penetrating eyes no longer gleamed as brightly.

Он тоже вел себя сдержанно. Пересек комнату, окидывая ее офис цепким взглядом проницательных глаз, от которых ничто не могло укрыться.
He was just as aloof as she as he crossed the room, taking in the environs of the office with those penetrating eyes.

Достаточно было изменить только одну деталь – сделать тусклыми эти яркие проницательные глаза, – и получалась типичная пародия на военного диктатора.
They had only to draw one lie, to render dull those sharp penetrating eyes, to create everyone's parody of a military dictator.

На виду оставались лишь два ярких, проницательных глаза, с серьезным видом выглядывавшие из глубокой тени под полями шляпы.
All anyone could see of the Little One were two bright and penetrating eyes, gazing solemnly out from the shadow cast by the hat.

Все, на что она оказалась способна, – это смотреть в его проницательные глаза, которые, казалось, заглядывали в самую ее душу.
All she could do was let him tilt her head up until she looked into those penetrating eyes she was sure could read her soul.

Знаменитый мусульманский богослов улыбнулся и встал – невысокого роста, коренастый, с открытым добродушным лицом и темными проницательными глазами.
The revered Islamic scholar stood up and smiled broadly. He was short and squat with a jovial face that seemed a mismatch with his dark penetrating eyes.

a discerning eye

Его проницательные глаза пронзили Кейла словно клинки.
His discerning eyes pierced Gale like blades.

Проницательный глаз без труда мог выделить иностранца среди русских.
To the discerning eye of a Russian, a foreigner stood out easily.