проникающих сквозь - English translation

Неясный полусвет проникал сквозь иллюминатор моей каюты.

Only a faint light penetrated through the porthole into my cabin.

Ее голос едва проникал сквозь грохот мыслей, который наполнил его голову, — он понял, что произошло.

Her voice barely penetrated through the great sounds that clanged in his brain, the pure agony of realization.

Мы видим отдельные клочки суши и моря, проникаем сквозь облака с помощью радара, — но схватываем лишь самые общие очертания.

We can see patches, we can penetrate through the clouds with radar—but only big, broad outlines come through.

Эти Копья, выкованные Теросом Железоделом с помощью благословенного Молота Хараса, обладали чудесной способностью поражать драконов, проникать сквозь их прочнейшую чешую, разрывать их крепкую плоть, твердые кости и тугие сухожилия.

Forged by Theros Ironfeld of the Silver Arm, using the blessed Hammar of Kharas, the lances had the power to pierce a dragon’s scales, penetrate through sinew, tissue, flesh, and bone.

Даже волшебные рассветы меркли в предчувствии близкого зноя, часами изводящего головной болью и ярчайшим светом, проникавшим сквозь любые шторы, резавшим склеенные дремотой веки.

Even the lovely transient dawns were spoiled by the thought of the long, blinding hours to come, when one's head would ache and the glare would penetrate through every covering and glue up one's eyelids with restless sleep.

Но в каждом случае монастырские охранники и священники поднимали тревогу из-за мысленного, а не плотского ощущения опасности, и в каждом случае те люди или существа проникали сквозь многочисленную охрану, которая утверждала впоследствии, что ничего не видела.

But in each case, the Abbey guardians and priests had been warned by mental alarms of the spirit, not of the flesh, and in each case the man—or entity—had penetrated through many men on guard who recalled seeing nothing.

У него слегка сжалось сердце, когда он оставил ее одну, постаревшую, запуганную, в маленькой комнатке, куда заходящее солнце проникало сквозь слуховое окно, окрашивая все: и обои, и стеганое одеяло — в розовый цвет, похожий на румяна.

And he felt something like a pang at leaving her all alone, aging, anxious, in the little bedroom into which the setting sun penetrated through the attic window, casting everywhere, on the painted wallpaper and the counterpane, a pinkish hue, which looked like the pink of face rouge.

Атмосферное осаждение: (суммарное осаждение, осадки, проникающие сквозь полог леса, стволовый сток)

Atmospheric deposition: (bulk deposition, throughfall, stemflow)

6. Атмосферные осаждения в лесах измеряются ниже лесного полога (осадки, проникающие сквозь полог леса).

Atmospheric deposition on forests is measured below the forest canopy (throughfall).

Оценки осаждений, проникающих сквозь полог леса и достигающих лесной подстилки, дают более высокие и, вероятно, более реальные величины.

The sums of throughfall and litterfall gave higher and probably more appropriate values.

Соотношение концентрации азота в хвое сосны (А) и ели (В) и содержания азота в осадках, проникающих сквозь полог леса.

Relationships between N concentration in pine needles (A) and spruce needles (B) and N in throughfall

Влияние оценивалось с учетом состояния деревьев на 262 участках, по которым имелись данные об осадках, проникающих сквозь полог леса.

The impact was evaluated for 262 plots for which throughfall data were available.

На диаграмме 1 показаны расчетные показатели содержания S и N в общем объеме осаждений и в осадках, проникающих сквозь полог леса.

The computed element fluxes of S and N compounds in bulk deposition and throughfall are given in figure 1.

В случае осаждений, проникающих сквозь полог леса, задержанные частицы смывались вниз осадками, а в случае LF их перемещение вниз было связано с опадением органического вещества.

The downward transfer was water-borne in the throughfall and associated with organic material in LF.

SO4, NO3, NH4, Ca, Mg, K, pH в суммарном осаждении и осадках, проникающих сквозь полог леса (иногда в стволовом стоке)

Air pollution SO4, NO3, NH4, Ca, Mg, K, pH in bulk deposition and throughfall (sometimes stemflow)

Соотношение содержания азота и серы в осадках, проникающих сквозь полог леса, замеренных на 53 соответствующих участках в 80-х и 90-х годах.

Comparison of the N/S ratio in throughfall deposition measured at 53 corresponding locations in the 80s and 90s.

Суммарное, проникающее сквозь полог леса и общее осаждение S и N (по отдельности окисленного и восстановленного N), концентрация O3, значения AOT

Bulk, throughfall and total S and N deposition (oxidised and reduced N separately), O3 concentration, AOT values