Translation for "проникать через" to english

Проникать через

• penetrate
• penetrate through

Translation examples

penetrate

Эффективность преобразования (PF − проникающая фракция)
Conversion efficiency (PF = Penetration fraction)

8.1.10.3: отделитель проникающих неметановых фракций
8.1.10.3: non-methane cutter penetration

Проникающая фракция (E - эффективность преобразования)
Penetration fraction (E = conversion efficiency)

- Нет. Его сперма не проникает через мембрану.
His sperm didn't penetrate the membrane.

Яд проникает через перчатки, так что тщательно вымойте руки.
Okay, it penetrates through latex, so wash your hands now.

Вы предполагаете, что разреженный воздух может проникать через поры стекла.
You presuppose that rarified air can penetrate the pores of glass.

Это оружие может проникать через энергетические щиты Гоаулдов и уничтожать материнские корабли.
Its weapons could penetrate Goa'uld shield technology and destroy mother ships.

Им придётся проникать через 494 этаж и пробивать дорогу наверх.
So they'll penetrate the station below that at level 494 and fight their way up.

Очевидно, туда шум не проникал.
The noise obviously wasn't penetrating to his quarters.

Полы были усыпаны свежею накошенною душистою травой, окна были отворены, свежий, легкий, прохладный воздух проникал в комнату, птички чирикали под окнами, а посреди залы, на покрытых белыми атласными пеленами столах, стоял гроб.
The floors were strewn with freshly cut, fragrant grass, the windows were open, fresh, light, cool air penetrated the room, birds chirped outside the windows, and in the middle of the room, on tables covered with white satin cloths, stood a coffin.

Проникающих ран не было.
There were no penetrating wounds.

Философия Шпенглера была Проникающей.
Spengler’s philosophy was penetrating.

Пиранделло, НАТУРАЛЬНО, был проникающим.
Pirandello, naturally, was penetrating.

Но лучи не проникают через металл.
But the rays could not penetrate the metal.

Стихи Тагора были Проникающими.
Tagore’s poems were penetrating.

Солнечные лучи сюда не проникали.
No sunlight penetrated here.

В мое тело не проникают.
My body doesn’t get penetrated.”

Сквозь его слой проникает бледный свет.
Light dimly penetrates it.

Проникающий в бедро: +7000 граммов.
Penetrating into the thigh: +7000 grams.

Снег почти не проникал сквозь ветки.
The snow scarcely penetrated the branches.

penetrate through

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.
The sea floor was full of fractures and in most places the heavy, cold, dense sea water penetrated through these fractures, and sank down through the ocean lithosphere and was reassimilated back into the earth's interior.

11. Когда снаряд с обедненным ураном попадает в цель, он проникает через нее, вызывая ее воспламенение, что приводит к образованию двух видов частиц: частиц двуокисей урана, которые растворяются в крови, и твердых, нерастворимых частиц очень маленького размера, которые приобретают свойства керамики под воздействием той температуры, которой они подверглись.
11. When a projectile containing depleted uranium impacts a target, it penetrates through it, catching fire, which causes the formation of two types of particles: uranium dioxide, which is soluble in blood, and other tiny, insoluble solids that acquire the characteristics of a ceramic because of the temperatures to which they were exposed.

Горячий воздух проникал через открытую дверь.
The sultry air had penetrated through the open doorway.

Солнечные лучи, проникавшие через окошко в потолке, пронизывали облако фимиама, поднимавшееся из установленной в центре золотой курильницы, но остальное пространство святилища еле различалось в темноте.
The sun’s rays penetrated through a hole in the ceiling and then passed through a dense cloud of incense rising from a golden incense-burner positioned at the very centre. The rest of the temple was barely visible in the darkness.