Translation for "пролить новый свет" to english

Пролить новый свет

• shed new light

Translation examples

shed new light

В свою очередь это может пролить новый свет на вопрос о том, является ли Вселенная открытой или замкнутой.
This, in turn, may shed new light on whether the universe is open or closed.

Раскрытие новой информации позволило также пролить новый свет на масштабы и амбициозные цели иракской программы по созданию химического оружия.
The revelations also shed new light on the scope and ambition of Iraq's chemical weapons programme.

Исследовательская и аналитическая работа ЮНКТАД остается на самом острие полемики по проблематике экономического развития, позволяя пролить новый свет на вопросы и проблемы.
UNCTAD's research and analysis remains at the cutting edge of economic development discourse, shedding new light on the issues and problems.

В настоящем докладе приняты за основу определения, содержащиеся в последней Конвенции, с учетом того обстоятельства, что недавние события, возможно, пролили новый свет на их значение.
The present report follows the definitions contained in the latter Convention, taking into account that recent developments may have shed new light on their meaning.

Признавая, что для всех поколений земля необходима для поддержания достойного образа жизни, мы должны отказаться от пренебрежительного отношения к ней и пролить новый свет на опустынивание, деградацию и засуху.
Recognizing that for all generations land is indispensable to sustain decent lives, we need to reverse the history of negligence and shed new light on desertification, land degradation and drought.

7) неоднократных просьб правительства Бурунди к Организации Объединенных Наций направить международных наблюдателей, деятельность которых позволила бы пролить новый свет на истинное положение дел;
7. The repeated request made by the Government of Burundi to the United Nations in order to obtain international observers for the purpose of shedding new light on the authenticity of the facts;

Поэтому разбивка внутриэкономической цепочки создания стоимости на ее секторальные элементы может пролить новый свет на факторы международной конкурентоспособности и механизмы прямого и косвенного воздействия торговли на уровень занятости.
Disentangling the domestic value chain into its sectoral components can therefore shed new light on the sources of international competitiveness and the direct and indirect employment impacts of trade.

С начала 2007 года Совет Безопасности провел ряд заседаний, которые пролили новый свет на причины конфликтов и новые вызовы, с которыми сталкивается мировое сообщество в области мира и безопасности.
Since the beginning of 2007, the Security Council has held a series of meetings that shed new light on the causes of conflicts and the new challenges the world must face in the area of peace and security.

b) показания К.В. лишь пролили новый свет на ее предыдущие показания о том, что убийцей является Х.Е.; в своих новых показаниях она лишь пояснила, почему она опознала Х.Е.; и
(b) K. V.'s statement only shed new light on her previous testimony that H. E. was the murderer; her new statement only clarified why she had identified H. E.; and

Это может привести к более гендерно сбалансированному вј́дению этого феномена и в конечном счете пролить новый свет на тенденции и причинные факторы, выявив таким образом возможные подходы к предупреждению насилия и преступлений в отношении женщин.
It could result in a more gender-balanced perspective of the phenomenon and eventually shed new light on trends and causal factors, thereby pointing to possible approaches to the prevention of violence and crime directed at women.

Эй Джей, если мы сделаем это правильно, мы прольем новый свет на то, что значит быть живым.
A.J., if we do this right, we'll shed new light on what it means to be alive.

Опытный оператор дикой природы Мартин КОлбек взял на себя задачу пролить новый свет на жизнь ангольского жирафа в пустыне Намибии.
Veteran wildlife cameraman Martyn Colbeck took on the challenge of shedding new light on the life of Namibia's desert giraffe.