Translation for "прокос" to english

Прокос

noun

• swath

Translation examples

swath noun

Погода держалась на славу; мы отправились с косами наверх, на два больших пшеничных поля, сделать первые прокосы, чтобы жатке пройти без помех.
The weather held good, and we were up in the two big wheat-fields the following day scything the first swathe round the hedges for the reaper to get in.

Он слышал только лязг кос и видел пред собой удалявшуюся прямую фигуру Тита, выгнутый полукруг прокоса, медленно и волнисто склоняющиеся травы и головки цветов около лезвия своей косы и впереди себя конец ряда, у которого наступит отдых.
He heard nothing save the swish of scythes, and saw before him Tit's upright figure mowing away, the crescent-shaped curve of the cut grass, the grass and flowers slowly and rhythmically falling before the blade of his scythe, and ahead of him the end of the swath, where would come the rest.

Образовавшаяся полоса разгрома была шириной около ста футов, а когда светлячок достиг крайних рядов армии осаждавших, полоса сделала поворот, и Макс начал новый прокос. Появился колдун. Размахивая жезлом, он пытался пробить себе дорогу. Мэт быстро вытащил свой волшебный жезл и начал было творить заклинание.
The line of devastation, a hundred feet wide, began to curve as it reached the outer edge of the besiegers' army, turning back to cut another swath. A sorcerer rose up to bar its way, wand swirling, and Matt hauled out his own wand, beginning to chant--but before he could finish, the sorcerer's head snapped back, as though he'd been flung away. At the same moment, his feet surged forward.