Translation for "прокладывать путь" to english

Прокладывать путь

phrase

• pave the way

Translation examples

pave the way phrase

Мир прокладывает путь развитию и безопасности человека.
Peace paves the way for development and human security.

Таким образом, это прокладывает путь к конкретным соглашениям в области разоружения.
It thus paves the way to concrete disarmament agreements.

Такие инициативы прокладывают путь к устойчивому миру и стабильности в Гаити.
Such initiatives pave the way for the sustainable peace and stability in Haiti.

Все это прокладывает путь к постепенному выдавливанию арабов из Восточного Иерусалима.
All of this paves the way for the gradual ejection of Arabs from East Jerusalem.

Так называемая «народная дипломатия» иногда прокладывает путь к заключению в последующем официальных соглашений.
So-called “citizen diplomacy” sometimes paves the way for subsequent official agreements.

Такое сотрудничество прокладывает путь к долгосрочной безопасности и процветанию в ЮгоВосточной Европе.
Such cooperation paves the way for long-standing security and prosperity in South-East Europe.

Ратификация Договора СНВ-2 прокладывает путь к началу переговоров по СНВ-3.
The ratification of START II paved the way for the commencement of negotiations on START III.

Она прокладывает путь восстановлению мира и должна позволить успешно завершить демократический процесс.
It paves the way for the restoration of peace and should enable the democratic process to be successfully concluded.

Их новаторская работа прокладывает путь к созданию в самое ближайшее время Международного уголовного суда.
Their pioneering work is paving the way for the establishment of the International Criminal Court in the very near future.

Конституция прокладывает путь общим и президентским выборам, проведение которых запланировано на начало следующего года.
The Constitution paves the way to the holding of general and presidential elections, which are scheduled for early next year.

Я не прокладываю путь для других.
I don't pave the way for people.

Если Дерек присоединяется к стае, она прокладывает путь для Скотта.
If Derek joins the pack, it paves the way for Scott.

Такие как я прокладывают путь сюда таким как ты, а вам тут не все рады.
Guys like me pave the way for guys like you to wind up here.

Но сестринские благие намерения не всегда прокладывают путь в Лигу Плюща, не говоря уже о жизни после смерти.
But the sisters' best intentions didn't always pave the way to the Ivy League, let alone the afterlife.

— В каком-то смысле — можно, — сказала Стася. — Он прокладывал путь. — Он прекрасно чувствует цвет, — продолжал отец. — И рисовальщик отменный.
In a way, yes, said Stasia. He helped pave the way. He certainly loved paint, you can see that, said my father.

В последние годы мы были свидетелями столь многих трагических мгновений, когда (например, на Среднем Востоке) простое возвращение мертвого тела прокладывало путь мирным инициативам.
We have seen in recent years so many tragic instances (in the Middle East, for example) where the simple return of a dead body has paved the way for some peace initiative.

pioneer verb

9. участвовать в соответствующих государственно-частных партнерствах, с тем чтобы содействовать устойчивому управлению земельными ресурсами и прокладывать путь для инициатив по восстановлению земель;
9. Engage in relevant public-private partnerships to promote sustainable land management and pioneer land restoration initiatives;

trail verb

И Заринка будет прокладывать путь его собакам.
And Zarinska shall break trail for his dogs.

— Кто-то прокладывал путь, — сказал он и поспешил вперед.
“Someone has broken a trail through here,” he said.

track verb

Лук она держала наготове, исполняя роль дозорного при прокладывающей путь Данике.
She kept her bow out and ready, playing a watchful role while Danica tracked.