Translation for "пройти мимо них" to english

Пройти мимо них

• walk past them
• pass them

Translation examples

walk past them

И когда на следующее утро, я должна была пройти мимо них вокруг бассейна, потому что они, понятно, заняли все хорошие стулья. И я прошла мимо них, подняв голову вот так. села на шезлонг, промазав.
And then the next morning I had to walk past them on my way round because obviously they'd sat down in all the nice chairs. went through it.

pass them

Если детям не будет предоставлена возможность осуществлять свои права, имеется реальная угроза того, что их детство может пройти мимо них, и это было бы действительно грустно.
Unless children are empowered to exercise their rights, there is a real danger that their childhood may pass them by, and that would definitely be unfortunate.

Мы держим курс. Мы должны пройти мимо них через минуту
We're holding course We should be passing them in a minute

Вы, вполне могли пройти мимо них в испачканном маслом пиджаке, но не краской.
You passed them with oil on your jacket, but not paint.

Мы не заметили их, но они позволили нам пройти мимо.
We'd passed them, but they'd let us go by.

— Если повезет, — заметил француз. — Мы можем пройти мимо них ночью.
“If we’re lucky,” the Frenchman said. “We may pass them at night.

В смысле, очень трудно пройти мимо, когда вокруг такие возможности. Понимаешь, о чем я?
When you're surrounded by endless possibilities, one of the hardest things you can do is pass them up. See what I mean?"

Первым делом при розыске пропавших нужны фотографии, иначе можно пройти мимо них на улице и не узнать.
First thing you need in a missing-person case is a picture. Without a picture you could pass them on the street and not know it.

Ведьмак уже собирался было пройти мимо, когда снизу долетело невнятное ругательство, грохот и сухой треск бьющегося сосуда.
The witcher was about to pass them when an indistinct curse, a clatter and the dry crash of a vessel cracking reached him from below.