Translation for "произнося их" to english

Произнося их

• pronouncing them
• saying their

Translation examples

pronouncing them

Он также придавал своеобразный шик словам «завоевания» и «мебельные гарнитуры», произнося их как «завывания» и «мебельные гарнэ-дуры».
He also flavored the words "chair" and "warehouse," pronouncing them cheer and wirehouse.

saying their

Произнеся это вслух, он вдруг все понял.
Saying it out loud enabled him to make sense of it all.

Мне захотелось купить бутылку молока, я подошел к стойке и, ничего не произнося, изобразил губами слово «молоко».
I wanted to buy a bottle of milk, so I went up to the guy at the counter and mouthed the word “milk” without saying anything.

Он кашлянул словно собираясь сказать что-то еще, потом, не произнеся ни слова, круто развернулся и уверенными шагами вышел в вестибюль, откуда все еще доносились звуки разгрузки.
He cleared his throat as though to say something else, then, without warning, turned and strode out, headed for the entry where she could hear more boxes being deposited.

А когда они начинали вымучивать английские фразы, произнося «ahp» вместо «up» или «doon» вместо «done», я понимал, о чем речь, даже при том, что произношение у них было паршивое, а грамматика увечная.
But when they struggled with English, they’d say “ahp” or “doon,” and I knew which way it was, even though the pronunciation was lousy and the grammar was all screwed up.

Тогда он вспомнил, что некоторые волшебники, такие, как Дамблдор, умеют колдовать, не произнося заклинания вслух, попытался призвать к себе выпавшую из руки волшебную палочку, мысленно повторяя: «Акцио, волшебная палочка!» — но ничего не получилось.
Then he remembered that some wizards, like Dumbledore, could perform spells without speaking, so he tried to summon his wand, which had fallen out of his hand, by saying the words Accio Wand!

До сих пор Гарри еще ни разу не удавалось применить заклинание Подзаправки, не произнеся его вслух, но сама мысль, что сегодня это у него не получится, была просто смехотворной. И точно — Гарри лишь ухмыльнулся, когда, незаметно для Слизнорта с Хагридом (которые теперь пересказывали друг другу байки о контрабанде драконьих яиц) наставив под столом волшебную палочку на пустеющие бутылки, увидел, что они тут же начали пополняться вином.
Harry had not yet managed to bring off the Refilling Charm without saying the incantation aloud, but the idea that he might not be able to do it tonight was laughable: Indeed, Harry grinned to himself as, unnoticed by either Hagrid or Slughorn (now swapping tales of the illegal trade in dragon eggs) he pointed his wand under the table at the emptying bottles and they immediately began to refill.

Он слушал, не произнося ни слова.
He was listening, saying nothing.

Она смотрела на него, не произнося ни слова.
She was watching him, saying nothing.

Рейнджер стоял, не произнося ни слова.
Ranger stood by, saying nothing.

Произнося эти слова, она осмелилась улыбнуться.
She had the audacity to smile, saying that.

Джереми, не произнеся ни слова, кивнул.
Jeremy nodded without saying anything.

Казалось, она дразнит его, не произнося ни слова.
She seemed to be teasing him without saying a word.

Дипанкара наставлял меня, не произнося ни слова.
I called: Dipankara instructed me by saying nothing.

Пастух слушал внимательно, не произнося ни слова.
The herdsman listened intently, saying no word.

Не произнося больше ни слова, она села в машину.
She got into her car without saying another word.