Translation for "производство по делу" to english

Производство по делу

• case proceedings
• proceedings

Translation examples

case proceedings

266. После поступления в суд заключения органа опеки и попечительства, по определению судьи производство по делу возобновляется.
266. After the trusteeship and guardianship authority's opinion enters the court, the case proceeding is renewed by the resolution of the judge.

Статья 171 Уголовного закона запрещает применение насилия и пыток, а также мер или других актов, несовместимых с законодательством, в отношении подозреваемых или заключенных во время ареста, судебного процесса или отбывания ими наказания; в пункте 4 статьи 12 Уголовно-процессуального закона запрещены избиения или пытки подозреваемых, обвиняемых или истцов во время производства по делу.
Article 171 of Penal Law also prohibits any person from using violence and torture, or measures or other acts inconsistent with the laws, against suspects or prisoners during the arrest, trial or serving of sentence; the Law on Criminal Procedure, Article 12, paragraph 4 prohibits the acts of forcing, threatening, beating or torturing of the suspects, the accused or the plaintiff during case proceedings.

Нынешнее производство по делам, касающимся получения содержания одним из супругов от другого супруга и начисленных доходах, ведется в течение примерно пяти лет (согласно пункту 7.2 решения Комитета о приемлемости автор утверждает, что, <<несмотря на ее неоднократные обращения, вопросы поддержки после расторжения брака и выравнивания начисленных доходов не получили отражения ни в решении о разводе, ни в ее апелляции на это решение, которое апелляционный суд Брауншвайга отклонил 23 мая 2000 года>>.
In the present case, proceedings concerning spousal maintenance and accrued gains have been ongoing for about five years. (According to para. 7.2 of the Committee's decision on admissibility the author submitted that "notwithstanding her repeated urgings, the questions of post-marital support and of equalization of accrued gains were dealt with neither in the divorce judgement nor in her appeal against the divorce, which the appellate court/Oberlandesgericht Braunschweig/ denied on 23 May 2000".

proceedings

прекр. - прекращение производства по делу
Stay: stay of proceedings

Доступ потерпевших к производству по делу
Access of victims to proceedings