Translation for "продуманностью" to english

Продуманностью

• thoughtfulness
• forethought

Translation examples

thoughtfulness

Аналогичным образом, проекты руководящих положений 3.3 - 3.3.4 не вполне продуманны и требуют дальнейшего обсуждения.
Likewise, draft guidelines 3.3 to 3.3.4 were not fully thought out and required further discussion.

Продуманность их выступлений свидетельствует о том, что данная концепция и реальные проблемы, которые она призвана решать, представляют для них огромный интерес.
Members' thoughtful interventions reflect the great interest they have in this concept and in the real problem it seeks to address.

Она также требует продуманности роли, которую будет играть Организация Объединенных Наций в этой области, в частности по отношению к другим учреждениям в области развития, которые располагают большими ресурсами.
It also requires thought on the role to be played by the United Nations in this area, and particularly vis-à-vis other development agencies that have greater resources.

69. Председатель, подытоживая дискуссию, в качестве позитивных моментов отмечает содержательность и продуманность доклада и устных ответов делегации, а также -- в качестве заслуживающих похвалы -- предпринятые ею усилия по их распространению.
69. The Chairperson, summing up the discussion, said that on the positive side the delegation's report and oral responses had been particularly thorough and thoughtful, and its efforts at dissemination were to be commended.

Предложения, касающиеся совещания экспертов (пункты 32, 44 и 61), были поддержаны, хотя необходимо с большей продуманностью выбирать темы, и, по общему мнению, решения относительно последующих совещаний экспертов и повестке дня комиссий должны приниматься в ходе процесса среднесрочного обзора.
The proposals on expert meetings (paras. 32, 44 and 61) were supported, though more thought had to be given to the topics to be selected, and it was agreed that the decisions on future expert meetings and the agenda of the Commissions should be taken during the mid-term review process.

Это неспланированое преступление, в отличие от нападения на Трикси, тоже жестокого, но более организованого и продуманого
It's deeper. This is a disorganised crime whereas the attack on Trixie, although violent, is more organised, more thought out.

Астрид улыбнулась, радуясь такой его продуманности.
She smiled at him, touched by his thoughtfulness.

Граф подумал, что спланировал все с достаточной продуманностью и вниманием к деталям.
The Earl thought he had planned everything with his usual efficiency and eye for detail.

Частные домики были также опрятными и привлекательными, их местоположение отличалось продуманностью.
The houses, prebuilt sectionals, were nevertheless clean and attractive, their positioning well thought out.

— За что люблю предписания нашей православной церкви, — сказал Краснов, — так это за продуманность диетических установлений.
“One thing I really love about the prescriptions of our Orthodox Church,” said Krasnov, “are its well-thought-out dietary arrangements.

Их называли мини-квартиры, и хотя Рекса восхищала их продуманность и компактность, его передергивало при мысли о проживании в одной из них.
apartments, they called them, and though wonders of efficiency and compactness, Rex Morris shuddered at the thought of residing in one.

И опять же: все это не вызвало у меня ничего, кроме разочарования. И замысел, и техническое воплощение были отмечены продуманностью и тщательностью, но не более того. Просто очень хорошая работа.
Somehow, again, it was disappointing. The design and engineering had been well-thought-out and the effect was quite pleasing. But that was all it showed: good solid design and good engineering.

forethought

Я надеялась, что мы сходим куда-нибудь, где поразумевается продуманность и планирование.
I was hoping we'd go someplace that required a little forethought and planning.

Потому, что мне хотелось сделать что-нибудь такое, что предполагало бы продуманность и планирование.
Because I wanted to do something, something that required forethought and planning.