Translation for "продовольственные купоны" to english

Продовольственные купоны

• food coupons
• food stamps

Translation examples

food coupons

Перераспределения ассигнований направлены в свою очередь на предоставление прав на продукты питания путем использования продовольственных купонов или дебетовых карточек, предназначенных исключительно для отдельных видов продовольственных товаров, при этом выдвигается условие о необходимости участия в учебных программах по обучению грамотности взрослых или программах профессиональной подготовки.
The transfers, in turn, are directed at the creation of food entitlements, using food coupons or debit cards restricted to selected food items, along with a conditionality requirement to participate in adult literacy or vocational training programmes.

Ситуация в этой области нормализуется с помощью финансируемой МБР Программы базового питания (ПБП) путем распространения новой формы железосодержащей пищевой добавки, получившей название Sprinkles, и бесплатных продовольственных купонов среди беременных женщин и матерей детей в возрасте до двух лет.
The IDB-funded Basic Nutrition Programme (BNP) addresses the situation through the provision of a novel form of iron supplement, known as Sprinkles, and free food coupons for pregnant women and mothers of children under two years old.

Другими примерами являются такие программы общественной безопасности, как "Безопасный район", "Обмен оружия на продовольственные купоны", "Поддержание общественного порядка в районе", "Поддержание общественного порядка в магазинах" и "Поддержание общественного порядка на транспорте", "Общинная полиция", Комплексная программа безопасности и Программа комплексного развития детей и подростков.
Further examples include the following public security programmes: Safe Neighbourhood, the Exchange Weapons for Food Coupons Programme, Neighbourhood Watch, Shop Watch and Transport Watch, Community Police, the Comprehensive Security Programme and the Programme for the Comprehensive Development of Children and Adolescents.

Комитет рекомендовал Лихтенштейну увеличить пропускную способность Центра для приема беженцев, в котором просители убежища могли бы получать медицинскую помощь, изучать иностранных языки, получать продовольственные купоны и деньги на мелкие расходы, а также разработать планы действий на случай возникновения чрезвычайных ситуаций с целью обеспечения альтернативных возможностей для размещения беженцев в условиях уважения их достоинства и прав.
It recommended that Liechtenstein increase the reception capacity of the Refugee Centre, where asylum seekers can benefit from health care, language classes, food coupons and pocket money, and make available alternative accommodation that respects the dignity and rights of all asylum seekers in future emergency situations.

Государству-участнику надлежит увеличить пропускную способность центра для приема беженцев, в котором просители убежища могли бы получать медицинскую помощь, изучать иностранные языки, получать продовольственные купоны и деньги на мелкие расходы, а также разработать планы действий на случай возникновения в будущем чрезвычайных ситуаций с целью обеспечения альтернативных возможностей для размещения беженцев в условиях уважения их достоинства и прав.
The State party should increase the reception capacity of the Refugee Centre, where asylum-seekers can benefit from health care, language classes, food coupons and pocket money, and draw up contingency plans to ensure that alternative accommodation that respects the dignity and rights of all asylum-seekers is made available in future emergency situations.

food stamps

Система продовольственных купонов также предназначена для снабжения продуктами питания по номинальным или субсидируемым ценам.
A food stamp system is also functioning to provide food items at nominal or subsidized prices.

101. В 1992 году в среднем 3624 семьям была предоставлена помощь в виде продовольственных купонов на сумму 16 млн. долл. США.
101. In 1992, an average of 3,624 households received $16 million in food stamps.

Правительство Индии желает субсидировать своих малоземельных крестьян и распределять продовольственные купоны, которыми бедняки могли бы расплачиваться за продукты питания с этими производителями.
The Government of India wished to subsidize its small farmers and distribute food stamps that would be used by poor people to buy food from these producers.

В частности, МПП оказала помощь в осуществлении программы продовольственных купонов в Гондурасе и программ школьного питания в других странах Центральной Америки; в Гватемале МПП оказала помощь местным общинам и поддержала усилия по обеспечению экологически устойчивого развития.
This includes assistance for a food-stamp programme in Honduras, school-feeding programmes and, in Guatemala, assistance to indigenous people combined with support for environmentally sustainable development.

Нецеленаправленные продовольственные субсидии, на долю которых может приходиться значительная часть государственных расходов и которые зачастую используются в интересах как имущих, так и неимущих слоев населения, были во многих случаях заменены более целенаправленными формами, например отдельными субсидиями, продовольственными пайками, продовольственными купонами и продовольственными добавками.
Untargeted food subsidies, which can account for a large proportion of government expenditures and often benefit the non-poor as well as the poor, have in many cases been replaced by more targeted interventions, such as selected subsidies, food rations, food stamps and food supplementation.