Translation for "продлить срок пребывания" to english

Продлить срок пребывания

• extend your stay
• extend the term

Translation examples

extend the term

По просьбе Трибунала Совет Безопасности после предоставления доказательств прогресса в его работе и прогнозах продлил сроки пребывания в должности некоторых судей в июле 2008 года.
At the request of the Tribunal, following its presentation of evidence on the progress of its work and projections, the Security Council extended the terms of office of some judges in July 2008.

Генеральная Ассамблея продлила срок пребывания г-жи Садако Огата в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на пятилетний период, начинающийся 1 января 1994 года и заканчивающийся 31 декабря 1998 года (решение 48/307).
the General Assembly extended the term of office of Mrs. Sadako Ogata as High Commissioner for Refugees for a period of five years, beginning on 1 January 1994 and ending on 31 December 1998 (decision 48/307).

По предложению Генерального секретаря Генеральная Ассамблея продлила срок пребывания г-жи Садако Огаты в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на двухлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года и заканчивающийся 31 декабря 2000 года.
The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, extended the term of office of Mrs. Sadako Ogata as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of two years, beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2000.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея продлила срок пребывания г-жи Садако Огата в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на пятилетний период, начинающийся 1 января 1994 года и заканчивающийся 31 декабря 1998 года (решение 48/307).
At its forty-eighth session, the General Assembly extended the term of office of Mrs. Sadako Ogata as High Commissioner for Refugees for a period of five years, beginning on 1 January 1994 and ending on 31 December 1998 (decision 48/307).

Группа стран, вносящих самые большие взносы (Германия, Канада, Нидерланды, Швеция и Япония), постановила в соответствии с пунктом 3 резолюции 63/145 продлить срок пребывания своих пяти членов в составе Комитета на шесть месяцев -- с 23 июня 2010 года до 31 декабря 2010 года.
The group of the leading financial contributors (Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden) decided to extend the term that its five members would serve on the Committee by six months, from 23 June 2010 to 31 December 2010 pursuant to paragraph 3 of resolution 63/145.

На основании своего решения 48/307 от 4 ноября 1993 года Ассамблея по предложению Генерального секретаря продлила срок пребывания г-жи Огаты в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на пятилетний срок, начиная с 1 января 1994 года по 31 декабря 1998 года.
By its decision 48/307 of 4 November 1993, the Assembly, on the proposal of the Secretary-General, extended the term of office of Mrs. Ogata as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years, beginning on 1 January 1994 and ending on 31 December 1998.

2. Своим решением 48/307 от 4 ноября 1993 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря продлила срок пребывания г-жи Огата в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на пятилетний период, начинающийся 1 января 1994 года и заканчивающийся 31 декабря 1998 года.
2. By its decision 48/307 of 4 November 1993, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, extended the term of office of Mrs. Ogata as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years, beginning on 1 January 1994 and ending on 31 December 1998.

На своем 49-м пленарном заседании 4 ноября 1993 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря 1/ продлила срок пребывания г-жи Садако Огата в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на пятилетний период, начинающийся 1 января 1994 года и заканчивающийся 31 декабря 1998 года.
At its 49th plenary meeting, on 4 November 1993, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, A/48/568, para. 3. extended the term of office of Mrs. Sadako Ogata as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years, beginning on 1 January 1994 and ending on 31 December 1998.