Translation for "прогуляться вдоль" to english

Прогуляться вдоль

• take a walk along
• stroll along

Translation examples

take a walk along

Слушай, я тут подумал, а почему бы нам не прогуляться вдоль берега.
Merle, Merle. Oh, hello. Look, I was thinking, you know, we might take a walk along the river bank.

— Вас так очаровала луна, — сказала жена даймё, — что вы решили прогуляться вдоль пропасти. — Тяжело дыша, она потащила Рэйко мимо съежившегося Мияги. — Вы споткнулись и разбились насмерть.
“You were so enchanted by the moon,” the daimyo’s wife said, “that you decided to take a walk along the precipice.” Breathing hard, she forced Reiko to walk over scattered food and poems, past the cowering Lord Miyagi. “You tripped and fell to your death.”

Около полудня, приготовив себе завтрак и проглотив его с удивившим ее саму аппетитом (собственная прожорливость казалась Рэйчел особенно странной, так как она пребывала в состоянии блаженного безделья), она отправилась к океану, на этот раз намереваясь прогуляться вдоль берега.
Toward noon, having made herself some brunch (and devoured it; she was surprised at how hungry she was, given how little she'd done) she went back down to the beach, this time intending to take a walk along its entire length.

stroll along

Мы просто собирались прогуляться вдоль бухты... поглядеть на корабли...
We were merely going to take a stroll along the harbor to look at the ships.

Так необходимо в слежке за женщиной, что решила прогуляться вдоль берега?
It's an awful lot of trouble to watch a woman stroll along the water.

Пойдемте, дорогой мой Джон, прогуляемся вдоль речки!
Come, my dear John, shall we stroll along the river?

– Клодия, не желаешь прогуляться вдоль озера? – спросил Чарли.
“Claudia,” Charlie said, “shall we take a stroll along by the lake?”

Одиссей, к которому снова вернулось хорошее настроение, решил прогуляться вдоль бухты.
Odysseus, his good humor returned, strolled along the beach.

Пройдя через город, они поднялись на укрепления большой стены и прогулялись вдоль крепостного вала.
Passing through it, they climbed to the battlements of the great wall and strolled along the ramparts.

Мальчик убежал. Одиссей, к которому снова вернулось хорошее настроение, решил прогуляться вдоль бухты.
The boy ran off. Odysseus, his good humor returned, strolled along the beach.

– Сто сорок миллионов лет назад один апатозавр вышел прогуляться вдоль берега мелкого озера.
One hundred forty million years ago, an Apatosaurus—what used to known as Brontosaurus, before the taxon was reattributed—is out for a stroll along the shores of a shallow lake.

Лара прошла по Мичиган-авеню, Стейт-стрит и Ла-Салль, прогулялась вдоль озера и побродила по парку Линкольна с зоопарком, площадкой для гольфа и лагуной.
Lara walked along Michigan Avenue and State Street and La Salle, strolled along Lake Shore Drive and wandered through Lincoln Park with its zoo and golf course and lagoon.

Коньяк. И гаванская сигара Андре. Когда они покинули ресторан, Джерри ощущал приятнейшую теплоту во всем теле. Он съел всего понемногу, и потому не было тяжести в желудке. Он с удовольствием принял предложение Андре чуток прогуляться вдоль Сены и по Сен-Жермен.
Coffee. Cognac. One of André’s Cuban cigars. By the time they were back on the street, Jerry had a wonderful glow on, though what with the small portions of everything, he did not feel at all stuffed. Nevertheless, he readily enough agreed when André suggested they “take a little stroll along the Seine and St.-Gerrnain to walk it off,”

Сначала она хотела прогуляться вдоль Ист-ривер, однако оттуда дул пронизывающий ветер. Кроме того, напротив штаб-квартиры ООН группа арабо-американцев – при поддержке на редкость большого числа евреев – протестовала против жестокости, с какой Израиль утверждает свою власть на оккупированных арабских территориях.
She had intended to stroll along the East River, but the breeze was too fresh, and besides, there was a demonstration in progress in front of the UN Headquarters building. Arab-Americans, joined by a surprising number of Jews, were protesting the viciousness with which Israel was maintaining authority in its occupied territories.