Translation for "прогуливаться вдоль" to english

Прогуливаться вдоль

• stroll along
• walk along

Translation examples

stroll along

Его мать была довольна им и сказала ему об этом в первый же вечер, когда они вдвоем прогуливались вдоль террасы после обеда.
His mother was delighted with him and told him so on the first evening, when the two of them were strolling along the terrace after dinner.

Маргарет и мистер Леннокс прогуливались вдоль маленькой аллеи у южной стены, где пчелы еще жужжали и деловито работали в своих ульях.
Margaret and Mr. Lennox strolled along the little terrace-walk under the south wall, where the bees still hummed and worked busily in their hives.

— Герцогу Портленду принадлежит большая часть необъятной Ньюмаркетской пустоши, — объяснил маркиз Фрэнсис, когда они прогуливались вдоль центральной улицы города. — Я слышал, он собирается со временем выкорчевать кустарник, выкосить бурьян и засеять свободные земли травой, чтобы превратить их в корты и выгоны для скаковых лошадей. Не могу сказать, как скоро он возьмется за это. Дорогостоящее предприятие! Возле конюшни, которую Хок нанял для лошадей и конюхов, собралась группа зевак, глазеющих на передвижные стойла.
'Tis the Duke of Portland who owns much of Newmarket Heath," the marquess told her as they strolled along the main street. "He has plans, I hear, to clear off acres of the furze and scrub and lay down grass for training grounds. Costly, though, probably will take him years to get it done, if ever." When they reached the stables Hawk had rented for the horses and their trainers, Frances grinned to see many gentlemen clustered about the horses' traveling stalls.

walk along

В этот день, я прогуливался вдоль пляжа.
This one day, I was walking along the beach.

Я прогуливался вдоль побережья, увидел у вас свет и подумал..
I was just walking along the ocean, saw your light, thought I'd...

Однажды скорпион в одиночестве прогуливался вдоль берега реки, задаваясь вопросом: как бы попасть на другой берег.
A scorpion was walking along the bank of a river wondering how to get to the other side.

Мы прогуливались вдоль берега реки. Я говорил, а он слушал и только изредка кивал в знак понимания и что-то бормотал про себя.
We walked along the bank of the stream as I spoke and he nodded, murmured his understanding and very occasionally asked for clarification.

Охранник в форме, прогуливавшийся вдоль боковой ограды, незаметно исчез из виду – наверное, зашел за угол дома.
A uniformed guard walked along the side fence, disappearing discreetly around the end of the house.

Пять минут спустя я, поставив самолет у ангаров, прогуливаюсь вдоль насыпи в поисках того места, где левое шасси могло ее задеть.
Five minutes later the airplane is parked by the hangars and I walk along the embankment to see where the left wheel hit the dirt.

Радио сообщило, что у него дома – в его настоящем доме – было тепло, ясное безоблачное небо, прекрасный день, когда так приятно прогуливаться вдоль Рейна, держа Петру за руку и…
It had been another warm day in his true home, the radio reported, with clear skies, a fine day to walk along the Rhein holding Petra 's hand, and .

— Сейчас я расскажу вам кое-что, джентльмены, о чём очень мало кому рассказывал и вряд ли повторю когда-либо снова. Однажды, будучи ещё мальчишкой, я был на каникулах в Убервальде и прогуливался вдоль реки. Я увидел выдру с выводком.
I have told this to few people, gentlemen, and I suspect never will again, but one day when I was a young boy on holiday in Uberwald I was walking along the bank of a stream when I saw a mother otter with her cubs.

— Мистер Лэмб, — отдышавшись, обратился к плотнику капитан. — На пару слов. — Оба прогуливались вдоль верхней границы прилива. — Я хочу, чтобы вы удлинили баркас на восемь футов, чтобы мы смогли добраться до Хуахивы и присоединиться к нашей команде, если только она находится там.
'Mr Lamb,' he said in an even voice, having recovered his wind, 'a word with you.' They walked along the highwater-mark. 'I wish you to lengthen the launch by eight feet so that she may take us to Huahiva, there probably to rejoin the ship.