Translation for "прогулочный катер" to english

Прогулочный катер

noun

• pleasure boat
• barge

Translation examples

pleasure boat noun

В Старом порту также находится стоянка прогулочных катеров, а один из самых красивых участков системы велодорожек Монреаля пролегает через Старый порт и вдоль Лашинского канала (протяженность велодорожек в городской общине Монреаля превышает 200 км).
Pleasure boats are also moored at the Old Port, and one of the most enjoyable sections of Montréal’s network of bicycle paths runs through the Old Port and along the Lachine Canal (there are more than 200 kilometres in this network in the Montréal Urban Community).

Я купил ей прогулочный катер, Альберта.
I bought her a pleasure boat, the Alberta.

Буксиры, яхты, рыбацкие корабли, шаланды, баржи, прогулочные катера, все должно быть поставленно на службу.
Tugboats, yachts, fishing craft, lighters, barges, pleasure boats... everything must be called into service.

Прогулочный катер исчезает под мостом Радота.
The pleasure boat disappears beneath the Radota.

По сверкающей поверхности воды проплывает прогулочный катер.
A pleasure boat goes past in the jewelled water.

— Когда я был мальчишкой, прогулочные катера на реке мне казались такими же большими, как этот лайнер.
'The pleasure-boats on the river looked as big as that when I was young.'

Даже если ты не умеешь плавать, мимо острова проходит множество прогулочных катеров.
Even if you couldn't swim, many pleasure boats cruised by the island.

Там и сям попадались бусинки ярко раскрашенных прогулочных катеров, но в море не было ни единого судна.
Here and there were the wrecks of brightly colored pleasure boats, but the sea itself was empty.

— В Хайфу. — Вот черт! Мы, верно, сбились с курса. У нас ведь прогулочный катер с Больших озер.
“Haifa.” “Well I’ll be damned. We must be off course. This is a Great Lakes pleasure boat.”

Пара прогулочных катеров бороздила гладкую, как стекло, поверхность озера, но не было ни одной яхты: стоял полный штиль.
A few pleasure boats buzzed back and forth on the glass-smooth surface, but no sailboats; the day was perfectly still.

Под нами проплывали баржи и прогулочные катера – точнее, казалось, что они ползут «вверх» или «вниз» по гигантской стене, словно некие насекомые.
Occasionally a barge or pleasure boat passed underneath—although from this perspective, the lights seemed to crawl up or down the “wall” of the city we were drifting by.

По реке Тетис путешествовали меньше, однако именно по ней ходили баржи и сновали бесчисленные прогулочные катера, перемещавшиеся по течению с планеты на планету.
The River Tethys had been a less-traveled route, but still important for bulk commerce and the countless pleasure boats that had floated effortlessly from world to world on the single highway of water.

BOOZE,[50] это напевное повторение гласных и лаконизм вывески способствовали тому, что она мгновенно западала в память любого, кто заходил в гавань на траулере, прогулочном катере или яхте.
BOOZE. A kind of poetry in the internal vowels made it memorable, and it had been there as long as anyone could remember, guiding trawlers and pleasure boats into harbor.

barge noun

Харли встретил его на прогулочном катере плавая по Нилу, и он взял Харли с собой, что бы он не делал.
Harley met him on a barge floating down the Nile, and he took Harley for everything he had playing poker.

Власть была божеством миллиардов, а когда божество кануло в небытие вместе с большинством приверженцев, уцелевшие прокляли власть. Им было не до прежних услад: они трудились на развалинах городов, в тени полуразрушенных небоскребов, распахивали плугами собственного изготовления поросшие сорняками участки земли между бесчисленными шоссе и среди опустевших магазинов Гранд-Конкурса, ловили рыбу в реке Тетис, которую еще недавно бороздили тысячи роскошных яхт и прогулочных катеров.
Power had been the god of billions, and when that god failed—and pulled down billions of its worshipers in its failure—the survivors cursed the memories of power amid their urban ruins, scratching out a peasant’s living in the shadows of the rotting skyscrapers, pulling their own plows through weeded lots between the abandoned highways and fly-ways and the skeleton of old Grand Concourse malls, fishing for carp where the River Tethys had carried thousands of elaborate yachts and pleasure-barges each day.