Translation for "провоцироваться" to english

Провоцироваться

• provoke
• provoked

Translation examples

provoke

* поставки не должны провоцировать или обострять конфликты;
:: That transfers do not provoke or exacerbate conflicts;

Мы эти действия не провоцировали, и их не хотели.
We did not provoke those acts and we did not want them.

Поселенцы провоцировали их и пытались устроить драку.
The settlers were provoking them, looking for a fight as a matter of fact.

Во многих случаях сами женщины провоцировали насилие.
In many cases, women themselves had provoked violence.

Иногда ситуация голода сама может провоцировать угрозу миру.
Sometimes the situation of famine itself can provoke a threat to the peace.

* провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующие конфликты;
:: Provoke or prolong armed conflicts, or exacerbate existing conflicts;

В большинстве случаев дети не были вооружены и не провоцировали применения силы.
In most cases, the child was unarmed and did not provoke the use of force.

Мир должен удовлетворить тех, кто сражается против несправедливости, а не провоцировать их гнев.
Peace must satisfy those who rebel against injustice, not provoke their anger.

В отсутствие осмотрительного регулирования она может также провоцировать возникновение острой социально-политической напряженности.
If not carefully managed, it can also provoke acute social and political tensions.

Перестань провоцировать ее.
Stop provoking her.

Они буквально провоцировали.
They literally provoked me.

Эти слухи неизбежно провоцировали антиэкуменистские выступления (даже бунты!) и, разумеется, порождали новые остроты в адрес КПЭ. Прошло два года. Три.
Such rumors inevitably provoked anti-ecumenism riots and, of course, inspired new witticisms. Two years passed . three years.

Терять лицо перед всей шайкой ему не захочется, но провоцировать Гарри будет ох как страшно… Весело будет смотреть на нерешительного Дадли, дразнить его, потешаться над его бессилием. А если кто из дружков полезет, он, Гарри, к этому готов — волшебная палочка при нем.
He wouldn’t want to lose face in front of the gang, but he’d be terrified of provoking Harry… it would be really fun to watch Dudley’s dilemma, to taunt him, watch him, with him powerless to respond… and if any of the others tried hitting Harry, he was ready—he had his wand.

— Глупо было провоцировать его.
It was foolish to provoke him that way.

– Я не хотел вас провоцировать.
I did not mean to provoke.

— Хватит меня провоцировать.
Stop trying to provoke me.

Тогда как Стюарта я не провоцировала.
Whereas I didn’t provoke Stuart.

Она провоцировала его на конфронтацию?
Did she want to provoke a confrontation?

– Зачем провоцировать меня, Горт, а?
Why provoke me, Gorth, eh?