Translation for "провести зиму" to english

Провести зиму

• spend the winter

Translation examples

spend the winter

Хотел бы также обратить Ваше внимание на то, что эта операция самым отрицательным образом скажется на и без того тяжелом положении примерно 50 000 беженцев из Западной Боснии; эти несчастные люди вполне могут оказаться вынужденными провести зиму в абсолютно неприемлемых условиях и фактически остаться на попечении Сил Организации Объединенных Наций по охране (СООНО).
I would also like to draw your attention to the extremely adverse effects this offensive is having on the plight of some 50,000 refugees from the region of western Bosnia: these unfortunate people are faced with the prospect of spending a winter in totally inadequate conditions and practically in the care of the United Nations Protection Force (UNPROFOR).

Сюда включены 19 111 ВПЛ из Цхинвальского района Южной Осетии, 1 821 ВПЛ из верхней части Кодорского ущелья, а также те ВПЛ, которым придется провести зиму в этом положении, а именно 11 500 человек, не имеющих возможности вернуться на территорию, прилегающую к Цхинвальскому району Южной Осетии, по таким причинам, как отсутствие безопасности или разрушение собственности, и около 5 173 ВПЛ из Ахалгори1.
This figure includes 19,111 IDPs from the Tskhinvali region/ South Ossetia, 1,821 IDPs from the upper Kodori Valley, as well as those IDPs who will spend the winter in displacement, namely 11,500 who cannot return to the area adjacent to the Tskhinvali region/South Ossetia for reasons such as security or destruction of property, and some 5,173 IDPs from Akhalgori.

Хочет провести зиму в Седоне.
He wants to spend the winter in Sedona.

Мы могли бы провести зиму на Ривьере, в Египте и в Греции.
We could spend the winter in the Riviera, and in Egypt and Greece.

Провести зиму в Бенидорме все это время для того, чтобы тебя не принимали за туриста...
Spending the winter in Benidorm's the only time to see it, when you're not treated like a tourist.

аждый год, почти попул€ци€ всего мира этих критически подвергаемых опасности птиц сделайте 9000-километровое путешествие туда и обратно (ЌщЈµ¬√––) провести зиму в Poyang
Each year, almost the entire world population of these critically endangered birds make a 9000km round trip(Íù·µÂÃÐÐ) to spend the winter at Poyang

Он решил провести зиму в Риме.
He decided to spend the winter in Rome.

Планировала провести зиму в Галвестоне.
I planned to spend the winter in Galveston.

– Ясно одно: собирается провести зиму в Риме.
He apparently wants to spend the winter in Rome.

Так что я подумал: будет неплохо провести зиму здесь, в провинции.
So I thought it would be a nice change to spend the winter here in the provinces.

– Я забрел сюда несколько дней назад и подумывал о том, чтобы провести зиму в этом лесу.
I just wandered by a few days ago, and I was thinking of spending the winter in this wood.

есть основания считать, что они собираются провести зиму в Фессалии и возобновить свое нападение следующей весной.
it seems that they’re preparing to spend the winter in Thessaly and relaunch their attack next spring.

Весь наш опыт и здравый смысл требовали повернуть назад, пока это еще было возможно, и провести зиму в более благоприятных условиях.
All common sense told us to turn back while we could and spend the winter in more agreeable conditions.

Даже после разговора с Евой Хеггенер он не знал наверняка, действительно ли хочет провести зиму таким образом. – После… ну… всего?
Even after what he had said to Eva Heggener, he still wasn’t certain that was how he wanted to spend the winter—teaching. “After . well . everything?”

И все же энергичным воинам пришлось хуже – они вынуждены были провести зиму, весну и начало лета взаперти в стенах крепости.
Yet how difficult it must have been for these dynamic warriors to spend the winter and the spring and the first few weeks of summer cooped up within the fortress.

– Слушайте, ребятки, – обратился он к сиамцам, – как вам понравится идея провести зиму не в Снежном поясе, а в Поясе преступности?.. А кстати, где вы?
"Listen, you guys," he called out to them, "how would you like to spend the winter in the Crime Belt instead of the Snow Belt?... Where are you?"