Translation for "spend the winter" to russian

Spend the winter

• провести зиму
• зимовать

Translation examples

провести зиму

I would also like to draw your attention to the extremely adverse effects this offensive is having on the plight of some 50,000 refugees from the region of western Bosnia: these unfortunate people are faced with the prospect of spending a winter in totally inadequate conditions and practically in the care of the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
Хотел бы также обратить Ваше внимание на то, что эта операция самым отрицательным образом скажется на и без того тяжелом положении примерно 50 000 беженцев из Западной Боснии; эти несчастные люди вполне могут оказаться вынужденными провести зиму в абсолютно неприемлемых условиях и фактически остаться на попечении Сил Организации Объединенных Наций по охране (СООНО).

This figure includes 19,111 IDPs from the Tskhinvali region/ South Ossetia, 1,821 IDPs from the upper Kodori Valley, as well as those IDPs who will spend the winter in displacement, namely 11,500 who cannot return to the area adjacent to the Tskhinvali region/South Ossetia for reasons such as security or destruction of property, and some 5,173 IDPs from Akhalgori.
Сюда включены 19 111 ВПЛ из Цхинвальского района Южной Осетии, 1 821 ВПЛ из верхней части Кодорского ущелья, а также те ВПЛ, которым придется провести зиму в этом положении, а именно 11 500 человек, не имеющих возможности вернуться на территорию, прилегающую к Цхинвальскому району Южной Осетии, по таким причинам, как отсутствие безопасности или разрушение собственности, и около 5 173 ВПЛ из Ахалгори1.

He wants to spend the winter in Sedona.
Хочет провести зиму в Седоне.

We could spend the winter in the Riviera, and in Egypt and Greece.
Мы могли бы провести зиму на Ривьере, в Египте и в Греции.

Spending the winter in Benidorm's the only time to see it, when you're not treated like a tourist.
Провести зиму в Бенидорме все это время для того, чтобы тебя не принимали за туриста...

Each year, almost the entire world population of these critically endangered birds make a 9000km round trip(Íù·µÂÃÐÐ) to spend the winter at Poyang
аждый год, почти попул€ци€ всего мира этих критически подвергаемых опасности птиц сделайте 9000-километровое путешествие туда и обратно (ЌщЈµ¬√––) провести зиму в Poyang

зимовать

41. Government estimates of November 2008 indicate that 37,605 IDPs will not return in the foreseeable future. This figure includes 19,111 IDPs from the Tskhinvali region/South Ossetia, 1,821 IDPs from the upper Kodori Valley, as well as those IDPs who will spend the winter in displacement, namely 11,500 who cannot return to the area adjacent to the Tskhinvali region/South Ossetia for reasons such as security or destruction of property, and some 5,173 IDPs from Akhalgori.
41. По состоянию на ноябрь 2008 года правительство оценивало, что в обозримом будущем возвратиться домой не смогут 37 605 ВПЛ, в том числе 19 111 ВПЛ из района Цхинвали/Южной Осетии, 1 821 ВПЛ из Кодорского ущелья, а также ВПЛ, которые вынуждены будут зимовать вдалеке от дома, не имея возможности возвратиться в прилегающие к Цхинвали/Южной Осетии районы (11 500 ВПЛ) по причине отсутствия гарантий безопасности или уничтожения имущества, и примерно 5 173 ВПЛ из Ахалгори.

And we will peacefully spend the winter together.
И мы будем вместе зимовать в мире.

We would like to spend the winter here, but if ...
Мы хотели бы зимовать здесь, но если...

Have you thought about where we're going to spend the winter?
А где мы будем зимовать, ты подумал?

We have to prepare the tables if they want to spend the winter here.
Придётся готовить столы. Если они будут зимовать.

What if you get lost on the way where we spend the winter?
А вдруг ты потеряешься по дороге? Где мы будем зимовать?