Translation for "провести до конца" to english

Провести до конца

• hold to the end
• held before the end

Translation examples

hold to the end

7. Комитет приветствовал приглашение правительства Швейцарии провести до конца нынешнего года совещание Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны в целях принятия необходимых мер для обеспечения соблюдения Соглашения на оккупированных палестинских территориях, включая город Аль-Кудс Аш-Шариф.
7. The Committee welcomed the invitation extended by the Swiss Government to hold, before the end of the current year, a meeting of the High Signatory Parties of the 4th Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in times of war in order to take the necessary measures to ensure the observance of the Agreement in the occupied Palestinian territories, including the City of Al-Quds Al-Sharif.

held before the end

Однако с учетом накопившихся задержек вряд ли можно ожидать, что местные выборы удастся провести до конца 2010 года.
However, accumulated delays made it unlikely that the local elections could be held before the end of 2010.

Основное заседание планируется провести до конца 1997 года во время пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
A substantive meeting is expected to be held before the end of 1997, during the fifty-second session of the General Assembly.

Поэтому международное совещание, которое планируется провести до конца этого года, может оказаться последней возможностью для достижения такого прогресса.
Therefore, the international meeting scheduled to be held before the end of this year may be the last chance to make that progress.

43. Все делегации согласились с предложением УВКБ провести до конца 1998 года дальнейшие консультации по структуре бюджета.
43. All delegations agreed with the UNHCR proposal that further consultations on the budget structure should be held before the end of 1998.

Затем эти предложения будут представлены на совещании всех международных организаций, участвующих в последующей деятельности в контексте Конференции, которое планируется провести до конца 1998 года.
These proposals would then be transmitted to a meeting of the secretariats of all international organizations involved in the follow-up to the Conference to be held before the end of 1998.

При условии наличия финансовых ресурсов следующее совещание Группы экспертов, на котором будут рассмотрены предварительные результаты, намечено провести до конца 2012 года.
Subject to the availability of financial resources, the next meeting of the Expert Group, during which it will review the preliminary results, is to be held before the end of 2012.

Если ЮНПОБ сможет дать необходимое подтверждение к моменту завершения работы над конституцией, Бугенвильская конституционная комиссия рассчитывает на то, что выборы можно будет провести до конца 2003 года.
Assuming that the required certification can be made by UNPOB by the time the work on the Constitution is complete, the Bougainville Constitutional Commission expects that elections could be held before the end of 2003.

Необходимо будет также спланировать постепенную передачу военных, полицейских и гражданских ресурсов МООНДРК с учетом поддержки, которую МООНДРК будет оказывать в проведении местных выборов, которые планируется провести до конца 2009 года.
It will also be necessary to calibrate the progressive transfer of the military, police and civilian resources of MONUC on the basis of Mission support for the local elections, which are scheduled to be held before the end of 2009..

Для обеспечения успешного проведения международной конференции, которую планируется провести до конца 2012 года, необходимо оперативно решить ряд организационных вопросов, таких как определение сроков, составление программы работы и выбор участников.
Organizational details such as scheduling, determining the programme of work and selecting the participants should be done in a timely manner in order to ensure the success of the international conference, which was to be held before the end of 2012.