Translation for "провел большую" to english

Провел большую

• spent a great
• i spent most

Translation examples

spent a great

– Элинор, я провел большую часть моей жизни, терпеливо выслушивая глупости!
Elinor, I have spent a great deal of my life in listening patiently to much folly.

i spent most

Я провела большую часть пятницы пьяной.
I spent most of Friday drunk.

ѕотому что € провел большую часть 70х здесь.
Because I spent most of the seventies here.

Я провел большую часть жизни в движении.
I spent most of my time on the move.

Я провел большую часть дня, как запасной игрок.
I spent most of the day as a spare wheel.

Я провела большу часть своей жизни разозленной на весь мир.
I spent most of my life pissed off at the world.

Я провела большую часть времени на семинаре профессора Вагнера по филобиологии.
I spent most of my time at Prof Wagner's phylobiology seminar.

Может быть, это потому что я провела большую часть его в запертой комнате.
Maybe it's because I spent most of it in a locked room.

Я провела большую часть лета скрываясь, смотрела фильмы, пытаясь забыть.
So I spent most of the summer holed up, watching movies, just trying to forget.

Я провела большую часть вчерашней ночи на заднем сиденье полицейской машины.
I mean, I spent most of last night in the back of a squad car.

Не хочу хвастаться, но я провел большую часть пятого класса с головой в туалете.
Not to brag, but I spent most of fifth grade with my head in a toilet.

Я провела большую часть жизни на ферме в Хобэе – достаточно уединенное место.
I spent most of my life on a farm in Hopeh.

Вот почему я провел большую часть прошлой ночи, вальсируя с Беквитом.
Which is why I spent most of last night waltzing with Beckwith.

Я провел большую часть времени в поисках ее слухового аппарата, чтобы докричаться до нее через него.
I spent most of the time groping for her ear trumpet so I could bellow into it.

Я провела большую часть полета словно одержимая каждым нашим прикосновением.
I spent most of the flight obsessing over each touch and when we’d touch again.

Я провел большую часть ночи в сети, просматривая уличные камеры и надеясь наткнуться на нужную.
I spent most of the night on the Web, surfing through various city street cams, hoping to stumble across the right one.

Поскольку моя рука все еще была в перевязке и копать я не мог, я провел большую часть дня за чтением детективного романа «Пропавший ростовщик».
My arm was still in bandages, I could not dig, and I spent most of that day reading a detective story--The Missing Money-lender its name was.

Я провел большую часть первого вечера перед телевизором, задернув шторы, не интересуясь небом, уставившись на экран, просматривая старый, предспиновский фильм из памяти телевизора.
I spent most of the first evening with the blinds closed, ignoring the sky, watching a movie I'd downloaded a week before. An old movie, pre-Spin.

Хочется, чтобы все остальные тоже торопились, как ты сам, и если они медлят, ты злишься… И еще кое-что: я провел большую часть жизни, уча людей или пытаясь научить их чему-то важному.
You want everybody else to hurry up as much as you, and if they don't, you get angry. "Something else, too: I spent most of my life teaching people, or trying to teach them important things.

Его дочери ехали рядом с ним. Только старшая осталась дома, чтобы помогать людям из Ферри. Я провел большую часть дня в конюшнях, а потом в караульной, прислушиваясь к разговорам конюшенных мальчиков и стражников герцога.
His daughters rode at his side, save for the eldest, who had remained behind to do all that could be done for Ferry. I spent most of the early afternoon in the stables, and then in the guardroom, listening to the talk of the lesser members of his entourage.