Translation for "проведенные исследования" to english
Translation examples
a) проведение исследований по проблеме космического мусора;
(a) To conduct research on space debris;
Проведение исследований и разработка информационных систем
Conducting research and developing information systems
Потенциал для проведения исследований и систематических наблюдений
Capacity to conduct research and systematic observations
Мы отчаянно нуждаемся в совершенно новом, непредвзятом механизме финансирования, он необходим для проведения исследований и выработки соответствующей результатам этих исследований политики.
* We desperately need a nonpartisan, blinded funding mechanism to conduct research to determine appropriate policy.
Оба эти судна были взяты в аренду «КануКо», газовой корпорацией, базирующейся в Калгари, для проведения исследований в южной части Тихого океана. Якобы они собирались разведывать там подводные газовые месторождения.
That submarine and its tender ship had been leased by CanuCo, a natural gas corporation based in Calgary, to conduct research in the South Pacific, looking for undersea gas deposits.
Наконец, оценке необходимо подвергать как программы исследований, так и уже проведенные исследования.
Lastly, research programmes should be evaluated, as well as the actual research conducted.
40. При проведении исследований в развивающихся странах исследователями из развитых стран необходимы дополнительные меры защиты.
40. Research conducted in developing countries by researchers from developed countries warrants additional safeguards.
При проведении исследований среди малограмотного населения необходимо предпринимать дополнительные усилия, чтобы обеспечить понимание технических концепций.
Research conducted in low-literacy populations requires additional efforts to facilitate comprehension of technical concepts.
Было бы также интересно узнать о результатах проведенных исследований по политике уголовного наказания в случаях насилия в отношении женщин.
It would also be interesting to hear the outcome of the research conducted on sentencing policy in cases of violence against women.
10A.98 Деятельность в области технического сотрудничества будет, как и прежде, направлена на обеспечение практического использования в транспортном секторе результатов проведенных исследований и согласованных выводов с учетом дальнейшей либерализации политики правительств.
10A.98 Technical cooperation activities will be further pursued to implement the results of research conducted and conclusions agreed in the transport sector in the light of liberalized policies of Governments.
b) Проведение исследований совместно с партнерами в намеченных областях, таких, как миграция/торговля людьми, денежные переводы, репродуктивные права, участие женщин в политической жизни и т.д. по мере поступления внебюджетного финансирования.
(b) Research conducted with partners in identified areas such as migration/trafficking, remittances, reproductive rights, women's political participation, etc., as extrabudgetary funding becomes available.
Речь, в частности, идет о перетоке кадров между научно-образовательными учреждениями и компаниями, совместной реализации проектов в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, проведении исследований на основе договоров с промышленностью,
This includes rotation of staff between knowledge institutions and companies, joint research and development projects, research conducted on the basis of contracts with industry as well as the existence of institutions fostering technology transfer.
14. В ходе интерактивного обсуждения г-жа Найчевска поблагодарила докладчика и выразила мнение о том, что изучение содержания этой базы данных следует включить во все школьные расписания в целях расширения осведомленности о проведенном исследовании и освещения его важной роли.
14. During the interactive discussion, Ms. Najcevska thanked the presenter and suggested that the study of the contents of the database should be included in all school curricula to raise awareness and visibility about the research conducted.
Кроме того, по состоянию на конец отчетного периода министерство внутренних дел, мандат которого включает вопросы, связанные с традиционной системой правосудия, занималось практической реализацией некоторых выводов из проведенного исследования по судам племенных вождей.
In addition, at the end of the reporting period, the Ministry of Internal Affairs, whose mandate includes issues related to the customary justice system, was in the process of implementing certain findings of the research conducted on the tribal governor's court.
Эти деньги идут на проведение исследований, лоббистов, научные работы.
That money goes to impact studies, lobbying efforts, research.
Арт, не хотите заложить базу для проведения исследования?
Art, how do you feel about laying the groundwork to broaden this into a study?
По данным недавно проведенного исследования, физический акт улыбки может улучшить ваше настроение.
- According to a recent study, the physical act of smiling can improve your mood.
Мой муж и управляющий не виделись один на один во время проведения исследования.
My husband and the chancellor didn't see eye to eye on his study.
Проведенное исследование показало, что мужчины, которые хорошо танцуют, привлекают больше женщин, чем мужчины, которые не могут танцевать.
A study out of the University of Washington found men who are good dancers attract more women.
Потому что я претендую на проведения исследования по иммунотерапии, и, если они узнают, что я беременна они могут отдать его кому-то другому.
'Cause I'm up for a major immunotherapy study, and if they find out I'm pregnant they might give it to someone else.
Я передаю слово г-ну Пелетье, которого я также благодарю за оказанное доверие, несмотря на дебаты, вызванные применением новаторской методики при проведении исследования.
I now hand over to Mr Pelletier, whom I also thank for his trust in me, despite the internal debates prompted by the innovative methodology used to conduct this study.
Рик Страссман где-то, в каком-то журнале, объявил о наборе волонтеров для проведения исследования в области ну, психотропной, и я не, не отличал DMT от STP в то время.
Rick Strassman, was advertising in some magazine somewhere about the wanting volunteers for a particular study in you know,psychotropic, and I didn't, didn't know DMT from STP at that time.
Нужно время для проведения исследований, составления карт и определения местонахождения.
It takes time—time for studies, time for mapping and emplacement—
Если вы посмотрите соответствующие документы, то обнаружите, что я уже получил разрешение на проведение исследований здесь.
If you wish to examine my documents, you will find I already have permission to carry out my studies here.
В период проведения исследования был зафиксирован всего один официальный случай ареста проститутки в районе, контролировавшемся сутенерами.
Over the course of Venkatesh’s study, there was only one official arrest of a prostitute in an area controlled by pimps.
— Я бы хотел предложить, чтобы было проведено повторное голосование по плану члена Комитета Дарла, — вежливым, но твердым голосом произнес Джонни. — Я считаю, что проведенные исследования, результаты которых были только что представлены, подтверждают мои прежние высказывания о том, что наши проблемы могут быть решены без создания нового поколения Кобр.
"I would like to request, sir, that a new vote be taken on Committé D'arl's proposal," Jonny said with polite firmness. "I believe the study just presented has borne out my earlier contention that our problems can be solved without the creation of a new generation of Cobras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test