Translation for "проблема есть проблема" to english

Проблема есть проблема

• problem is problem
• the problem is the problem

Translation examples

problem is problem

Это может приводить к проблемам надежности, проблемам безопасности и к возникновению неразорвавшихся боеприпасов.
This can lead to reliability problems, safety problems, and dudding.

Однако необходимо признать, что африканские проблемы - это проблемы международного сообщества.
It must, however, be acknowledged that African problems are problems of the international community.

Крайняя жестокость никогда не помогала решать какие-либо проблемы, даже проблемы национальной безопасности.
Extreme violence was never a response to any problem, even problems of national security.

Другие проблемы связаны со сборами за визы, языковые проблемы и проблемы, связанные с интеграцией и ассимиляцией.
Other issues included high fees for visas, language problems and problems with integration and assimilation.

Организация обменивалась информацией с Всемирной организацией здравоохранения по гуманитарным проблемам и проблемам доступа к лечению для больных, страдающих особыми заболеваниями, в результате применения санкций.
The organization exchanged information with the World Health Organization regarding humanitarian problems and problems with access to treatment for special diseases stemming from sanctions.

e) содействует Совету, по его просьбе, в выполнении им его функций в пределах данного района в связи с любыми экономическими проблемами, включая проблемы в области технической помощи;
(e) Assist the Council at its request in discharging its functions within the region in connection with any economic problems, including problems in the field of technical assistance;

— Да. Только одна небольшая проблема. — Какая проблема?
“Yes. We just have one small problem.” “What problem?”

Все наши проблемы обороны — проблемы внутренней безопасности.
all our defense problems are problems of internal security.

В конце концов, Вир не выдержал, и сам спросил ее: - Есть какие-нибудь проблемы, Капитан? - Проблемы?
Finally Vir had gone up to her and said, "Is there a problem, Captain?" "Problem? No."

— Прошу прощения, teniente[23], небольшая проблема. — Какая проблема? — Нужна запчасть.
“I am sorry, Teniente, but there is a small problem.” “What problem?” “We need a part.”

» Родни более нет в живых, а мы с Берил выросли, — подумала Торилья с болью в сердце. — И проблемы… ужасные проблемы стоят перед нами обеими «.
‘Now Rodney is dead and Beryl and I are grown up,’ Torilla thought with a little pang, ‘and there are problems – terrible problems for both of us.’

Но я не могу – проблемы, проблемы, проблемы – целые дни напролет – одни проблемы, а все потому, что некоторые люди совершенно не способны думать самостоятельно.
But I can't-problems, problems, problems, every minute of the day; some people have to have all their thinking done for them.

the problem is the problem

Это позволило бы решить экономические проблемы и проблемы в области занятости.
That would resolve economic problems and the problem of unemployment.

Экологическое просвещение не ограничивается вопросами природы: экологические проблемы являются проблемами социальными, обусловленными поведением людей.
Environmental education is not only about nature: environmental problems are social problems, caused by the behaviour of people.

Основная проблема -- это проблема политики, особенно политики, связанной с регионом и конкретно с вопросом о Палестине и арабо-израильским конфликтом.
The basic problem is a problem of policies, particularly those relating to the region and specifically to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.

384. При этом встает и еще одна проблема : <<Вторая проблема связана с методикой распределения бакалавров по различным вузовским специальностям.
384. However, there is another problem: "The second problem concerns the logic used to divide up baccalaureate holders among the various specialties of higher education.

Он также отметил, что разработка стандарта не представляет проблемы; реальной проблемой является применение стандартов государствами, находящимися на различных уровнях социально-экономического и научного развития.
He also noted that suggesting a standard was no longer a problem; the real problem was the application of standards by States which were at diverse levels of socio-economic and scientific development.

Для Шуши, которая была разрушена в результате боевых действий почти на 90 процентов, наиболее важной проблемой является проблема расселения, которая непосредственно связана с созданием новых рабочих мест.
For Shusha, which was almost 90 per cent destroyed as a result of the hostilities, the most topical problem is the problem of settlement, which is directly linked to the creation of new jobs.

Не проблемы, а проблема. Климат планеты.
Not problems, but a problem. The climate of this planet.

И вот перед вами проблема, большая проблема.
Now, you have a problem, a big problem.

– Я имею в виду – проблема внутри проблемы.
I mean a problem within a problem.

— Твои проблемы — мои проблемы, Якоб.
Your problems are my problems, Jacob.

Кошачьи проблемы — твои проблемы!
The cat has any problems, they're your problems."

Ну, моральные проблемы, или проблемы с твоим банковским счетом.
Like a morals problem, or a problem with your bank account.

Всякие мелкие машинки, оружие… Не проблема, не проблема…
Various other small vehicles, weapons, not a problem, not a problem …

К несчастью, реальность положения в том, что покуда мы живем и работаем в таком тесном контакте, его проблемы — наши проблемы, разве ты не знаешь?
The unfortunate reality is that as long as we're living and working as closely as we are, his problems are out problems, don't you know?"

– Потребность в пряности всегда очень и очень велика, удовлетворить потребность в ней невозможно, так что это малая проблема. – Малая проблема? – как эхо, повторил Эдрик, не веря своим ушам.
“There is always an insatiable hunger for spice. It is a small problem.” “A small problem?” Edrik said, incredulous.